Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 4, Numéro 1, Pages 225-235
2026-06-30
Proverbes Et Traduction Automatique : Entre Figement Linguistique, Culture Et Intelligence Artificielle
Auteurs : Akremi Awatef .
Résumé
Le proverbe constitue l’une des formes les plus anciennes et les plus universelles de la sagesse populaire. Présent dans toutes les langues, il condense en quelques mots une expérience collective, un jugement moral, une observation pragmatique ou une vérité supposée universelle. Il est à la fois phénomène linguistique, objet culturel et outil discursif. Pourtant, malgré son apparente simplicité formelle, le proverbe représente un défi majeur pour la traduction, et plus encore pour la traduction automatique. Avec l’émergence des systèmes neuronaux de traduction, notamment des outils comme Google Translate ou DeepL, la qualité des traductions a connu une amélioration spectaculaire. Toutefois, les expressions figées, les idiomatismes et les proverbes demeurent des zones de forte résistance. Pourquoi ? Parce que le proverbe ne se limite pas à une structure syntaxique : il est un concentré de culture, de métaphore, d’histoire et de pragmatique.
Mots clés
traduction automatique proverbes intelligence artificielle
Les articles similaires
Hamchaoui Zakia
.
Khouilled Sarra
.
Chaib Sami
.
pages 197-207.
Khedar Mounir
.
pages 71-85.
Guerchouh Lydia
.
Mehmet Hakki Suçin Mohamed
.
pages 227-235.
