AL-Lisaniyyat
Volume 32, Numéro 1, Pages 117-134
2026-06-25
الكلام والجُملَة: مُقارَبة وصفية تحليلية بين المُعطَى النَّحوي القديم والرُّؤية اللّسانية الحديثة
الكاتب : قويدر عياد مهدي . كادي نورة .
الملخص
يتناول هذا البحث واحدة من أهمّ القضايا المركزية فيما يخصُّ الجانب المُصطَلحي في حقل اللّسانيات العربية، تتركَّز هذه القضية حول مُصطَلحي الكلام والجُملَة باعتبارهما مُصطَلحان جوهريان في الدّراسات اللّسانية العربية، حيث دأب النُّحاة الأوائل ومن جاء بعدهم من اللّسانيين إلى غاية اليوم على دراستهما والتَّفصيل في كلّ جوانبهما المُتعلّقة بهما، حتَّى صارا من أُمَّهات قضايا اللّسانيات، وفي سياق الحديث عن هذين المُصطَلحين يظهر لنا جليا أنَّ هناك اتّجاهين كبيرين: اتّجاه لا يُفرّق أصحابه بين الكلام والجُملَة ويجعلون لهما مفهوما واحدا، واتّجاه آخر يُفرّق بينهما تفريقا واضحا؛ فينظرون إلى الكلام من منظور تداولي ويتمُّ التَّركيز فيه على تحصيله للفائدة، وينظرون إلى الجُملَة من منظور نحوي بحت فينحصر التَّركيز فيها على بنيتها التَّركيبية، وسنحرص على تحليل هذا التَّداخل المُصطَلحي واستجلاء أبعاده، بالاستناد إلى مُعطَيات التُّرَاث اللُّغوي العربي والدّراسات اللّسانية الحديثة. Abstract: This study explores one of the most central terminological issues in the field of Arabic linguistics. It focuses on the terms speech and sentence, both of which hold fundamental status in Arabic linguistic studies. From early grammarians to contemporary linguists, these terms have been the subject of extensive discussion and detailed analysis, making them foundational concepts within the discipline. In examining these terms, two major approaches emerge. The first treats speech and sentence as synonymous, assigning them a unified meaning. The second clearly distinguishes between them: speech is viewed from a pragmatic perspective, with emphasis on communicative function and meaning, whereas sentence is examined from a purely syntactic perspective, focusing on structural composition. This paper aims to analyze the terminological interplay between these concepts and to clarify its dimensions by drawing on the rich heritage of classical Arabic linguistic thought and insights from modern linguistic theory Résumé: Cette recherche traite l'une des questions centrales les plus importantes concernant l'aspect terminologique dans le domaine de la linguistique arabe. Cette question se concentre sur les termes « parole » et « phrase » considérés comme des concepts essentiels dans les études linguistiques arabes. Les grammairiens anciens et leurs successeurs linguistes jusqu'à aujourd'hui se sont attachés à les étudier et à détailler tous leurs aspects relatifs, au point qu'ils sont devenus des sujets fondamentaux de la linguistique. Dans la discussion autour de ces deux termes, il apparaît clairement qu’il existe deux grandes orientations : une orientation qui ne distingue pas entre parole et phrase et les conçoit comme un seul concept, et une autre qui opère une distinction nette entre eux. Cette dernière considère la parole sous un angle énonciatif, en insistant sur la recherche de l’intention communicative, tandis que la phrase est envisagée sous un angle purement grammatical, focalisée sur sa structure syntaxique. Nous nous attacherons à analyser cette imbrication terminologique et à en éclairer les dimensions, en nous appuyant sur les données du patrimoine linguistique arabe et sur les études linguistiques modernes.
الكلمات المفتاحية
الكلام ; الجُملَة ; النَّحو العربي ; اللّسانيات ; البنية ; الفائدة ; speech ; sentence ; Arabic grammar ; linguistics ; syntactic structure ; communicative function ; parole ; phrase ; grammaire arabe ; linguistique ; structure ; intention communicative
مقالات مماثلة
ملياني إكرام
.
ص 292-301.
سعاد معمر شاوش
.
ص 153-174.
