مجلة علوم الإنسان والمجتمع
Volume 15, Numéro 2, Pages 650-681
2026-06-12
دور الحضارة العربية الإسلامية بالأندلس في تطور حركة الترجمة وتصنيف العلوم بالغرب الأوروبي
الكاتب : بوصلاح حياة .
الملخص
لعبت الأندلس دورا رياديا في مجال تطوير العلم والمعرفة الإنسانية، حيث ازدهرت بها حركة التأليف وترجمة المؤلفات من مختلف اللغات إلى اللغة العربية، فذاع صيتها في المجتمعات الأوروبية حتى باتت وجهة لرجال الدين والطلبة سعيا للدراسة ونهل مختلف العلوم من مراكزها العلمية، وعليه فإننا نهدف من خلال هذه الدراسة إلى بيان فضل الحضارة الأندلسية في تطور الغرب الأوربي المسيحي. وقد توصلنا من خلال هذه الدراسة إلى أن الاحتكاك بين العالمين تم بالإطلاع على اجتهادات المؤلفين العرب في مرحلة أولى ثم تأسيس مدارس للترجمة في وقت لاحق. أما بالنسبة لتصنيف العلوم فإن الأوربيين لم يعرفوا هذا العلم في العصر الوسيط باستثناء تصنيفا توما الإكويني وفرانسيس بيكون بعد ظهور النهضة الأوروبية. The Andalusian civilization played a pioneering role in the development of science and human knowledge. During its time, there was a flourishing movement of authorship and translation of works from various languages into Arabic. Its reputation spread throughout European societies, becoming a destination for clergy and students who sought to study and acquire different sciences from its scientific centers. Therefore, the goal of this study is to highlight the contributions of Andalusian civilization in the development of Christian Western Europe. Through this study, we have concluded that the interaction between the two worlds occurred initially through the exploration of the efforts of Arab authors, followed by the establishment of translation schools at a later stage. As for the classification of sciences, Europeans did not recognize this concept during the medieval period, except for the classifications by Thomas Aquinas and Francis Bacon after the emergence of the European Renaissance.
الكلمات المفتاحية
الحضارة الإسلامية ; الأندلس ; حركة الترجمة ; تصنيف العل ; م ; Islamic Civilization ; Andalusia ; Translation Movement ; Classification of sciences
مقالات مماثلة
شعيب مغنونيف
.
ص 113-132.
عدنان بن محمد الوزان
.
ص 53-82.
