Ex Professo
Volume 11, Numéro 1, Pages 98-112
2026-04-20
Littérature Et Sécurité Juridique: Le Cas De La Traduction
Auteurs : Khireddine Tarek . Louchene Dalel .
Résumé
La traduction juridique crée des complications liées non seulement aux difficultés de rédiger un texte adéquat dans la langue cible mais à garder la même force impérative et garantir la sécurité juridique. La résistance des notions étrangères, l’absence des termes équivalents, les incompatibilités grammaticales, et la diversité des systèmes juridiques font obstacle à une traduction d’une correspondance parfaite de forme, de fond et de force. Pour cela, afin de réaliser un texte compatible, il faut qu’il y ait une collaboration entre le linguiste comme spécialiste de la langue, le juriste en tant que technicien de la matière et le littéraire qui contribue à la création des termes et l’enrichissement du vocabulaire dans la langue cible.
Mots clés
Littéraire ; Traduction ; Juridique ; Linguiste ; sécurité
Les articles similaires
Al-traif Hamad Bin Ibrahim
.
pages 320-357.
Ferhat Mameri
.
pages 63-70.
Labani Ouafa
.
ص 13-28.
