مجلة الآداب والعلوم الإنسانية
Volume 19, Numéro 1, Pages 47-72
2026-06-11
التوكيد في ترجمة عبدالله يوسف للقرآن الكريم إلى الإنجليزية سورة آل عمران أنموذجا
الكاتب : عبدالله محمد صالح محمد .
الملخص
ملخص: تناول هذا البحث بالتحليل والتقويم والمقارنة ترجمة عبدالله يوسف لأدوات التوكيد وأساليبه في سورة آل عمران في ترجمته للقرآن الكريم إلى الإنجليزية، وهي إحدى ترجمات القرآن الكريم التي لاقت شهرة ورواجا وانتشارا، بهدف الوقوف على كيفية ترجمته لهذه الأدوات والأساليب، ومدى استخدامه للأساليب السليمة المقابلة في الإنجليزية، والأخطاء أو الهفوات التي وقع فيها، وأثر ذلك في المعنى، مع مقارنة ترجمته ببعض ترجمات القرآن الكريم الأخرى إلى الإنجليزية وهي ترجمة مجمع الملك فهد، وترجمة بكثال Pickthall ، وترجمة مولانا شير علي Maulawi Sher Ali للموازنة والمقارنة والتقويم والترجيح.
الكلمات المفتاحية
ترجمة؛ توكيد؛ مقابل؛ بلاغة؛ إنجليزية.
مقالات مماثلة
صفا فيصل إبراهيم
.
ص 61-84.
بندو عثمان
.
ص 79-96.
دعدي بلال
.
أسابع سهيلة
.
ص 52-67.
غانم جويدة
.
ص 149-168.
دحماني طاهر
.
خالدي هشام
.
ص 1263-1285.
