اسيا جبار و التعدد اللغوي

خلف الله, عبدالرشيد; بن يحي, عباس

العمدة في اللسانيات وتحليل الخطاب
Volume 10, Numéro 2, Pages 179-190
2026-06-12

اسيا جبار و التعدد اللغوي

الكاتب : خلف الله عبدالرشيد . بن يحي عباس .

الملخص

تتناول هذه الدراسة وبالتحليل العميق ظاهرة "التعدد اللغوي" في أعمال الروائية الجزائرية "آسيا جبار"، بوصفها استراتيجية جمالية وسياسية أساسية في مشروعها الأدبي. تنطلق الدراسة من إشكالية الكتابة بلغة الآخر (الفرنسية) في سياق ما بعد كولونيالي، وتستكشف كيف حولت "جبار" هذا الإكراه اللغوي إلى أداة لتفكيك الخطابات المهيمنة، سواء كانت استعمارية أو بطريركية. كما ترتكز على تحليل نقدي مستفيض لمجموعة من أعمال "جبار" الروائية والنقدية، مستنيرة بالدراسات الأكاديمية التي تناولت تجربتها. يبحث القسم الأول في جدلية العلاقة بين اللغة الفرنسية كلغة للكتابة والانعتاق، واللغات الأم (العربية والأمازيغية) كلغة للذاكرة والحميمية المقموعة. أما القسم الثاني، فيحلل كيفية توظيف جبار للحكي الشفوي النسوي كآلية لاستعادة الصوت الأنثوي المهمش وإعادة كتابة التاريخ من منظور مغاير. وتخلص الدراسة إلى أن التعدد اللغوي عند "جبار" ليس مجرد سمة أسلوبية، بل هو بنية روائية وفكرية تعكس الهوية المتشظية للمثقف ما بعد الكولونيالي، وتؤسس لمشروع تحرري يعيد الاعتبار للأصوات واللغات والتواريخ المسكوت عنها، ويجعل من الجسد الأنثوي لغة رابعة تتجاوز ثنائيات الخطاب التقليدي.