Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 361-363
2026-06-10
La Dimensión Cultural En La Traducción Del Corán
Auteurs : Essid Maroua .
Résumé
Este artículo aborda el tema de la dimensión cultural en la traducción del Corán, ya que la cultura es un elemento inseparable del proceso traductor. De ahí surge la importancia de tener en cuenta la dimensión cultural en la traducción, que puede variar incluso entre los hablantes de la misma lengua. En el caso de la traducción de conceptos legislativos presentes en el Corán, estos resultan difíciles de trasladar a otras lenguas debido a que provienen de un texto considerado milagroso por su forma lingüística, con un estilo y una elocuencia incomparables. Por eso, el presente artículo tiene como objetivo mostrar la importancia de tener en cuenta el aspecto cultural a la hora de traducir a través de un enfoque comparativo entre el texto original y su traducción al español. Se concluye que una traducción fiel del Corán requiere no solo una competencia lingüística, sino también una competencia cultural.
Mots clés
lengua ; traducción ; dimensión cultural ; el Corán ; conceptos legislativos
Les articles similaires
Markria Souhila
.
pages 531-545.
Mériem Fellag Ariouat
.
pages 287-298.
Karima Laraicheferrag
.
pages 7-22.
