Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 349-360
2026-06-10
La Traduction Des études Critiques Théâtrales : Diagnostic Comparatif Entre L'invisibilité Algérienne Et L'excellence Internationale.
Auteurs : Khalfaoui Khalida .
Résumé
Cet article analyse la marginalisation de la recherche théâtrale algérienne à l’international, en soulignant le manque de traductions des études critiques qui entrave la reconnaissance du patrimoine théâtral algérien. L’héritage colonial, la complexité linguistique et l’absence de mécanismes institutionnels de traduction ont maintenu cette invisibilité malgré la richesse des créateurs algériens. L’article propose comme modèles inspirants le système canadien, fondé sur le bilinguisme, le surtitrage, le soutien institutionnel et la formation universitaire, ainsi que les réseaux européens et arabes qui combinent adaptation créative et organisation structurée. Il recommande la création d’un centre algérien de traduction théâtrale, l’intégration des universités, le développement de financements et l’usage des technologies numériques pour transformer l’invisibilité actuelle en rayonnement international, valorisant la diversité culturelle de l’Algérie.
Mots clés
Traduction ; Critiques théâtrales ; Multilinguisme ; Innovation méthodologique ; Approche comparative ; Reconnaissance internationale
Les articles similaires
Ochi Khaled
.
pages 647-659.
توبين علي
.
بلحمدي سيد علي
.
ص 252-261.
Benmesbah Kamel
.
Hamici Abdennour
.
Benbousta Rahima
.
pages 312-319.
