Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 2, Pages 314-322
2026-06-10
Une Difficulté Juridique Traductologique Au Cœur Du Criblage Migratoire Européen : Dia-gnostic Et Proposition D’une Grille D’évaluation Lecture Du Règlement (ue) 2024/1356
Auteurs : Kellou Yasmine .
Résumé
A deux mois de l’application du règlement (UE) 2024/1356 instituant le filtrage des ressortissants de pays tiers aux frontières extérieures de l’Union (12 Juin 2026), l’article propose une lecture inédite : le criblage migratoire ne peut être correctement compris ni audité sans mobiliser les ressources de la traductologie, et plus précisément son tournant circonstanciel. L’analyse adopte un cadre interdisciplinaire explicite. Elle rappelle d’abord les autre critères qui distinguent un emprunt conceptuel productif d’un emprunt parasitaire- nécessité, transformation, intégration, réciprocité- et choisit de tester le quatrième sur un objet précis du droit européen et international des migrations. L’article établit alors quatre apports opératoires de la traductologie circonstancielle au droit du criblage : une qualification de la chaine performative courte, une grille d’audit en huit critères pour les mécanismes nationaux de monitoring indépen-dants prévus à l’article 10 du règlement, une lecture du formulaire de débriefing comme objet juridictionnellement révisable, et un référentiel de professionnalisation pour les interprètes frontaliers.
Mots clés
interdisciplinarité ; juritraductologie ; pacte asile et migration ; réciprocité ; criblage migratoire ; règlement (UE) 2024/1356
Les articles similaires
Ikhlef Lamia
.
pages 655-664.
Hettab Fouad
.
pages 531-542.
Bouchenak Ouahiba
.
Yahiaoui Karima
.
Benhabyles Narimen
.
Laoufi Razika
.
Toubal Souheila
.
El Haddad Djillali
.
Oussaid Sounia
.
Blizak Djanette
.
Arab Karim
.
pages 1749-1761.
Agouazi Ounissa
.
Bouchenak Ouahiba
.
Yahiaoui Karima
.
Arab Karim
.
pages 1223-1233.
