دراسات إنسانية واجتماعية
Volume 15, Numéro 2, Pages 459-472
2026-06-10
ترجمة المسرح الإنجليزي وأثره في بناء المسرحية العربية. The Translation Of English Theatre And Its Impact On The Development Of Arab Drama.
الكاتب : هجرسي نورالهدى .
الملخص
الملخص: تُشكل مقولة "أعطني مسرحا أعطيك شعبا مثقفا"؛ حكمة ذات بعد قيميّ وفلسفي عميق، فهي التّي توحي لنا ومن الوهلة الأولى أن مستقبل الشّعوب متعلق بمستوى ثقافتهم، فالثقافة هي الأرض الخصبة والصّالحة لزراعة العلوم والأخلاق والقيم، وهو ما يلزم كل فردٍ منا ويجعله مسؤولا في بناء الشعوب فكريا وروحيا وأخلاقيا، كلٌ حسب مقامه في المجتمع. والمسرح على مر الأزمنة والعصور كان ومازال أبو الفنون وبدون منازع، لما يحتويه من توليفة وتكامل كبير بين العديد من الفنون الجمالية، كالأدب، والرسم والرقص والموسيقى...، وهو ما جعل من المسرح رمزا للثقافة تتهافت وتتسابق إليه أهم الأسماء العالمية في مختلف الحضارات. تنطوي هذه الدراسة العلمية ضمن انشغالات البحث في الظاهرة المسرحية الإنجليزية والتي عرفت خصوصية وجمالا ميزها عن باقي المسرحيات، ما جعلها من أهم الأعمال المترجمة للغات عالمية مختلفة، خاصة إلى اللغة العربية. والتي من خلالها تعرف الجمهور العربي على الظاهرة المسرحية، والتي غرست فيه الثقافة المسرحية كجمهور متذوق للمسرح، وكتبت الأسماء المسرحية التي ساهمت في رسم الملامح الأولى للمسرح العربي. Abstract : The saying, "Give me a theatre, and I will give you a cultured nation," encapsulates a profound wisdom with deep ethical and philosophical dimensions. It suggests from the outset that the future of a people is intrinsically linked to their level of culture. Culture serves as the fertile ground for cultivating science, ethics, and values, making every individual responsible for the intellectual, spiritual, and moral development of their society, each according to their role. Throughout the ages, theatre has been and remains the undisputed master of the arts, owing to its unique synthesis and integration of various aesthetic forms, including literature, painting, dance, and music. This has established theatre as a symbol of culture, attracting the most prominent international figures from various civilizations. This academic study is situated within the research field exploring the phenomenon of English theatre, which is renowned for a particularity and aesthetic quality that sets it apart. This has made its plays among the most widely translated works into different world languages, especially Arabic. It is through these translations that the Arab audience was introduced to the phenomenon of theatre. This process cultivated a theatrical culture, creating an appreciative audience and paving the way for the pioneering playwrights who shaped the early contours of Arab theatre.
الكلمات المفتاحية
المسرح، الترجمة، المسرح الإنجليزي، المسرح العربي، الترجمة المسرحية. Keywords: Theatre, Translation, English Theatre, Arab Theatre, Theatrical Translation.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
Benkhelifa Imane
.
Halimi Mohamed Seghir
.
pages 411-428.
