Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 11, Numéro 1, Pages 609-670
2026-06-10
الكاتب : بوقرة أمال . أولحيسان يمينة .
يقوم التواصل على نظام لغوي معين وهو يعتبر أحد أهم الأنظمة في حياتنا اليومية. هذا النظام هو مزيج من الفصحى والعامية وهي ظاهرة تحدث عنها الكثير من اللغويين تسمى الإزدواجية اللغوية. وقد برزت في الآونة الأخيرة في وسائل الإعلام ( كالإذاعة و التلفزيون وغيرها) .وعليه تهدف الدراسة إلى تبيان مدى توظيف الفصحى و العامية في لغة الخطاب الإذاعي وكذا التلفزي الجزائري وقد اتبعنا المنهج الوصفي التحليلي و المنهج الإحصائي، إذ قمنا بوصف وتحليل لغة الخطاب الإعلامي في برنامجين الأول إذاعي "عيش تشوف"و الثاني تلفزي "ناس و حكايات"، ثم حللنا ظاهرة الإزدواجية اللغوية في خطاب هاذين البرنامجين إظافة إلى إحصاء ععد الكلمات الخاصة بكل لغة استعملت لقياس نسبة تواجد الفصحى و العامية . وتوصلت الدراسة إلى أهم النتائج التالية: إن لغة الخطاب الإعلامي هي لغة هجينة لا هي بالعربية و لا بالعامية، مما يستدعي دراسة معمقة من الحواحي اللسانية و الإجتماعية و التواصلية من أجل حماية الفصحى من خطر التهجين اللغوي، و تحقيق أمنها اللغوي . Abstract: Communication is based on a specific linguistic system, which is considered one of the most important systems in our daily lives. This system is a mixture of formal and colloquial Arabic, a phenomenon discussed by many linguists called diglossia. It has recently become prominent in the media (such as radio, television, etc.). Therefore, this study aims to demonstrate the extent to which formal and colloquial Arabic are used in the language of Algerian radio and television discourse. We followed the descriptive-analytical method and the statistical method, where we described and analyzed the language of the media discourse from two programs: the first radio program, "Aich Tchouf" (Live and See), and the second television program, "Nas w Hikayat" (People and Stories). Then we analyzed the phenomenon of diglossia in the discourse of these two programs, in addition to counting the number of words of each language used to measure the percentage of presence of formal and colloquial Arabic. The study reached the following key conclusions: The language of media discourse is a hybrid language, neither purely classical Arabic nor colloquial Arabic. This necessitates in-depth study from linguistic, social, and communicative perspectives to protect Classical Arabic from the threat of linguistic hybridization and to ensure its linguistic security. Keywords: Classical Arabic – Colloquial Arabic – Radio – Television – Diglossia
اللغة العربية الفصحى– العامية- الإذاعة-التلفزيون –الإزدواجية اللغوية.
ميلود مراد
.
ص 184-193.
عمر الفاروق زرقون زرقون
.
سفيان بن بلقاسم
.
ص 159-172.
يوسف تمار
.
ص 250-259.
بوعلي أصالة
.
حملاوي حميد
.
ص 6-26.