Revue Algérienne des Sciences du Langage
Volume 11, Numéro 1, Pages 358-377
2026-06-10
Collocations Et Biais Linguistiques Dans L’ia Générative : Analyse Lexico-sémantique Du Discours Journalistique Algérien D’expression Française
Auteurs : Allal Fatima Zohra . Benmessabih Zahira .
Résumé
Cette étude examine la représentation du discours journalistique algérien d’expression française dans les productions d’intelligence artificielle générative. Elle s’inscrit dans le cadre théorique de la linguistique de corpus, de l’analyse lexicosémantique des collocations et des travaux portant sur les biais linguistiques dans les systèmes d’IA. L’objectif est d’analyser dans quelle mesure les modèles génératifs sont capables de reproduire les structures lexicales caractéristiques du journalisme algérien francophone et d’identifier les éventuelles formes de standardisation linguistique. Le corpus étudié est constitué de deux chroniques appartenant à deux générations de journalistes : une chronique de Tahar Djaout, représentant du journalisme intellectuel de l’après-indépendance, et une chronique de Khaled Drareni, journaliste contemporain engagé dans l’analyse critique de l’actualité politique et sociale. L’analyse repose sur une approche lexicosémantique qualitative des collocations, appuyée par l’utilisation du logiciel d’analyse textuelle AntConc pour repérer les cooccurrences lexicales et les concordances dans le corpus. Les collocations identifiées ont ensuite été comparées à celles présentes dans un texte généré par un modèle d’IA afin d’évaluer leur reproduction. Les résultats montrent que les chroniques étudiées présentent des orientations lexicales distinctes : chez Djaout, les collocations dominantes relèvent d’un registre conceptuel et métaphorique (par exemple défendre les libertés, élever la voix, sommeil de la pensée), tandis que celles de Drareni appartiennent davantage à un registre institutionnel et politique (liberté de la presse, mobilisation citoyenne, État démocratique). Sur l’ensemble des collocations analysées, seule une partie est reproduite dans le texte généré par l’IA, principalement celles associées au registre institutionnel. Les collocations métaphoriques et culturellement marquées sont peu ou pas restituées. Ces résultats mettent en évidence une tendance à la standardisation du français journalistique dans les productions d’IA, révélant des biais linguistiques susceptibles de marginaliser certaines spécificités stylistiques et culturelles du journalisme algérien francophone. L’étude souligne ainsi l’importance d’intégrer la diversité linguistique dans le développement des systèmes d’IA générative.
Mots clés
collocations lexicosémantiques, journalisme algérien francophone, intelligence artificielle générative, biais linguistiques, analyse de corpus
Les articles similaires
صورية رفرافي
.
pages 199-210.
Moumni Yaâkoub
.
Kahiou Ghada
.
Boubridaa Selssabila
.
pages 308-317.
Adouane Ines
.
Abdessemed Nadjiba
.
pages 1242-1263.
Benazouz Nadjiba
.
Hamel Nawel
.
pages 99-120.
Sensri Myriem
.
pages 05-15.
