دراسات
Volume 15, Numéro 1, Pages 630-645
2026-06-09
استراتيجيات توليد المصطلح النقدي: معجم عبد الملك مرتاض بين التأصيل التراثي والترجمة الثقافية
الكاتب : بوكراني إلياس . بلقاسم محمد .
الملخص
يتناول هذا المقال إشكالية المصطلح النقدي في النقد العربي المعاصر، بوصفها إحدى أعقد تجليات أزمة المنهج واللغة، من خلال تحليل معجم عبد الملك مرتاض باعتباره نموذجًا واعيًا لاستراتيجيات توليد المصطلح بين التأصيل التراثي والترجمة الثقافية. وتهدف الدراسة إلى الكشف عن الآليات المعرفية والمنهجية التي اعتمدها مرتاض في بناء جهازه المصطلحي، وتبيان كيف تجاوز ثنائية النقل الحرفي للمفاهيم الغربية والانغلاق داخل المعجم التراثي، نحو صياغة لغة نقدية عربية وظيفية. تعتمد الدراسة منهجًا معجميًا تاريخيًا وتحليلًا للخطاب النقدي، مدعومًا بالمقارنة بين المصطلحات المرتاضية ونظائرها في التراث العربي والنظريات الغربية الحديثة. وتتمثل أهم نتائج البحث في إبراز ثلاث استراتيجيات مركزية في مشروع مرتاض المصطلحي، هي: إعادة توظيف المفاهيم التراثية عبر الانزياح الدلالي، والترجمة الإبداعية القائمة على التكييف الثقافي، وبناء الحقول المفهومية الهجينة. وتخلص الدراسة إلى أنّ مشروع مرتاض لا يقتصر على استعمال المصطلح، بل يؤسس لوعي نقدي لغوي يسهم في ترسيخ استقلالية الخطاب النقدي العربي وانفتاحه الحواري على السياق المعرفي العالمي. This study examines the problem of critical terminology in contemporary Arab criticism as a fundamental manifestation of the methodological and linguistic crisis, through an analysis of Abd al-Malik Murtad’s critical lexicon as a conscious model of strategies of terminology formation, situated between heritage-based conceptualization and cultural translation. The study aims to identify the epistemological and methodological mechanisms underlying Murtad’s terminological system and to demonstrate how he transcended the binary of literal translation of Western concepts and insular adherence to classical heritage, in order to construct a functional Arabic critical language. Methodologically, the study adopts a historical-lexical approach combined with critical discourse analysis and a comparative framework between Murtad’s terminology, classical Arabic criticism, and modern Western theories. The findings reveal three main strategies in Murtad’s terminological project: the re-signification of heritage concepts through semantic displacement, creative translation through cultural adaptation, and the construction of hybrid conceptual fields. The study concludes that Murtad’s work goes beyond the mere use of terminology to establish a reflective linguistic critical awareness that contributes to the consolidation of an autonomous Arab critical discourse capable of engaging dialogically with global theoretical paradigms.
الكلمات المفتاحية
مصطلح نقدي؛ توليد مصطلحي؛ ترجمة ثقافية؛ نقد عربي معاصر؛ تأصيل تراثي؛ معجم نقدي. critical terminology; terminology formation; cultural translation; contemporary Arab criticism; heritage-based conceptualization; critical lexicon.
مقالات مماثلة
بوناقة يونس
.
مقدود محمد عبد الفتاح
.
ص 626-636.
تمرة أميرة
.
عراب أحمد
.
ص 650-663.
عواشرية وداد
.
بركان سليم
.
ص 218-246.
