دراسات
Volume 15, Numéro 1, Pages 485-499
2026-06-09
السير و التراجم في الرحلات الجزائرية القديمة ( نماذج مختارة ) Bioraphies And Narraives In Early Algerian Ravel Wriings( Seleced Models)
الكاتب : صنباوي كريمة .
الملخص
الملخص : يظهر التداخل بين أدب السيرة الذاتية و الغيرية ( التراجم ) في ذلك التمازج بين السرد الشخصي للمؤلف الذي يذكر حياته و أحواله الخاصة و العامة ، أو يذكر حياة غيره من المشاهير . و بين السرد الذي يذكر فيه تنقلاته و تجاربه الخاصة في رحلة أو عدة رحلات . و بالرغم من أن الفروق واضحة بينهما – و بقوة - إلا أن التداخل يحصل حينما يذكر الكاتب محطات كثيرة من رحلاته و هو يتحدث عن سيرته الذاتية . أو العكس ، حينما يعرض لجوانب كثيرة من سيرته الذاتية أو سيرة غيره و هو يشارك القارئ تجاربه الشائقة في رحلاته المختلفة . و النماذج لمثل هذا التداخل متعددة شرقا و غربا ، و لكننا فضلنا تسليط الضوء على الرحلات الجزائرية القديمة و اخترنا الأشهر منها كرحلة ابن حمادوش و ابن عمار و المقري . Summary : The overlap between autobiographical literature and biographical literature (biographies) appears in the mixing of the author's personal narrative, where they mention their own private and public life and circumstances, or mention the life of other famous people, and the narrative where they mention their travels and private experiences in one journey or several journeys. Although the differences are clear—and strongly so—the overlap occurs when the writer mentions many stops or stages of their travels while speaking about their autobiography. Or the reverse, when they present many aspects of their own biography or the biography of others while sharing their interesting experiences from their various travels with the reader. Examples of this overlap are numerous in the East and West, but we preferred to shed light on old Algerian travelogues and chose the most famous among them, such as the journeys of Ibn Hammadouche, Ibn Ammar, and Al-Maqqari.
الكلمات المفتاحية
الكلمات المفتاحية : الرحلة – السيرة – التداخل – الترجمة – المقري – ابن حمادوش – الجزائرية – القديمة Keywords: journey – biography – overlap – translation – Al-Maqri – Ibn Hamadush – Algerian – ancient
مقالات مماثلة
حمزاوي عبد الإله
.
ص 894-911.
منصوري نجوى
.
مغشيش عبد المالك
.
ص 297-310.
لطروش عائشة
.
ص 335-351.
ناصر الدين سعيدوني
.
ص 83-92.
ناصر الدين سعيدوني
.
ص 64-73.
