دراسات
Volume 15, Numéro 1, Pages 24-35
2026-06-09
مشكلات المصطلح في معجم اللسانيات الحديثة [إنجليزي ـــــ عربي] دراسة نقدية تحليلية
الكاتب : ديب فريدة . شقروش عبد السلام .
الملخص
يعالج هذا البحث إشكالية المصطلح اللساني العربي وما يعتريه من اضطراب وتعدد في ترجمة المفاهيم اللسانية الغربية، الأمر الذي انعكس سلبًا على البحث اللساني العربي. وقد ساهم التطور المتسارع للعلوم اللسانية وتعدد مناهجها ونظرياتها في تعميق هذه الإشكالية، مما أدى إلى ظهور تباين مصطلحي يثقل كاهل الباحثين والدارسين. وتتخذ الدراسة من معجم مصطلحات اللسانية الحديثة (إنجليزي–عربي) لسامي عياد حنا مدونةً للبحث، للكشف عن أبرز المشكلات المصطلحية التي يتضمنها وبيان أثرها في الدرس اللساني العربي. Abstract : This study examines the issue of the Arabic linguistic terminology and the challenges it faces, which have become a major obstacle to linguistic research due to the multiplicity of terms used to translate Western concepts. The rapid development of linguistics, accompanied by the emergence of numerous theories and approaches, has further complicated the transfer of its terminology into Arabic. As a result, terminological inconsistency has become a burden for researchers and students alike. Using A Dictionary of Modern Linguistic Terms (English–Arabic) by Sami Ayad Hanna as a corpus, this study explores the main terminological problems reflected in the dictionary and highlights their impact on the development of Arabic linguistic studies.
الكلمات المفتاحية
المصطلح اللساني العربي ; اللسانيات ; الترجمة المصطلحية ; التعدد المصطلحي ; المعجم اللساني
مقالات مماثلة
إمام بن عمار
.
ص 409-425.
طاهر جبار حورية
.
ص 161-174.
محمد لمين لعجال أعجال
.
ص 35-49.
سعيد بن عامر
.
ص 37-54.
عبد القادر شرشار
.
ص 87-98.
