المجلة الجزائرية للمخطوطات
Volume 22, Numéro 1, Pages 43-67
2026-06-07
الشرق في مرآة الرحالة الغربيين: دراسة في تمثّلات الإستشراق في أدب الرحلة في القرن 19م
الكاتب : مولاي سميرة .
الملخص
ملخص: يتناول هذا البحث صورة الشرق كما تشكّلت في كتابات الرحّالة الغربيين من خلال أدب الرحلة، بوصفه خطابا ثقافيا وأداة استشراقية ساهمت في تشكيل انطباعات نمطية عن العالم الشرقي. وينطلق من فرضية أن تلك الرحلات لم تكن مجرد توثيق للمشاهدات، بل كانت جزءا من مشروع معرفي استعماري هدف إلى بناء شرق متخيَّل يخدم الأهداف الفكرية والسياسية للغرب. يركّز البحث على تحليل تمثّلات الرحالة للشرق بوصفه عالما غريبا وأرضا للخرافة والتخلّف، مقابل تقديم الذات الغربية كنموذج للرقي والعقلانية، كما يناقش توظيف الصور الثقافية والدينية والاجتماعية لتكريس الهيمنة الرمزية. ومن خلال دراسة نماذج من نصوص رحلات شاتوبريان وإدوارد وليم لين، يبيّن البحث كيف تشكّلت صورة الآخر الشرقي ضمن ثنائية الشرق والغرب، وكيف أسهمت في بناء خطاب استشراقي ممتد في الفكر والسياسة والأدب. ويخلص إلى أن أدب الرحلة الغربي يعكس تصوّرات الغرب عن الشرق أكثر من حقيقته، مما يستدعي إعادة قراءته نقديا للتمييز بين قيمته المعرفية وما تشكّل فيه من أبعاد أيديولوجية. .Abstract: This research examines the image of the Orient as constructed by Western travelers through travel literature, which served as a cultural and Orientalist discourse that shaped stereotypical representations of the Eastern world. It argues that these journeys were not neutral documentation, but formed part of a colonial epistemological project aimed at building an imagined Orient in service of Western intellectual and political goals. The research analyzes how travelers portrayed the Orient as a strange, exotic, and backward world steeped in superstition, while glorifying the Western self as a model of progress, rationality, and civilization. Drawing on texts by Chateaubriand and Edward William Lane, it reveals how the East-West binary shaped Orientalist discourse across literature, politics, and wider thought. The research concludes that Western travel literature reflects Western perceptions about the Orient more than its reality, calling for a critical re-reading that distinguishes between its epistemic value and its ideological dimensions.
الكلمات المفتاحية
كلمات مفتاحية: الإستشراق، الغرب، الشرق، أدب الرحلة، الآخر، فرانسوا شاتوبريان ، إدوارد وليام لين ; Keywords: Orientalism; the East; the Orient; travel literature ;Chateaubriand; Edward William Lane
مقالات مماثلة
بن غنيسة نصرالدين
.
ص 303-316.
