من الخشبة إلى الشاشة: تداخل الأجناس في تكييف مسرحية اثنا عشر رجلاً غاضبًا لريجينالد روز

بغدادي, خليفة; حمر العين, خيرة

مجلة طبنـــة للدراسات العلمية الأكاديمية
Volume 9, Numéro 1, Pages 117-130
2026-06-01

من الخشبة إلى الشاشة: تداخل الأجناس في تكييف مسرحية اثنا عشر رجلاً غاضبًا لريجينالد روز

الكاتب : بغدادي خليفة . حمر العين خيرة .

الملخص

يسعى هذا البحث إلى استكشاف تداخل الأجناس الفنية بين المسرح والسينما من خلال تحليل العلاقة التفاعلية بينهما، منطلقًا من إشكالية مركزية: كيف يسهم تداخل المسرح والسينما في إنتاج تفاعل إبداعي بين جنسين فنيين يتجاوز النقل النصي المباشر؟ وما هي حدود هذا التفاعل عند تحويل الفضاء المسرحي الحي إلى تجربة سينمائية بصرية؟ لمعالجة هذه الإشكالية، تم تحليل ومقارنة مسرحية "اثنا عشر رجلاً غاضبًا" لريجينالد روز مع تكييفها السينمائي لسيدني لوميت (Sydney Lumet، 1957). خلصت الدراسة إلى أن تداخل المسرح والسينما لا يؤدي إلى طمس أحدهما، بل يولد حوارًا فنيًا يوسع آفاق التعبير ويثري تجربة التلقي. Abstract: This study analyzes the interaction of theatrical and cinematic genres, starting with a central question: How does the convergence of theater and cinema create a creative interplay that transcends direct textual transfer? How far can this interaction take the live theatrical environment into a cinematic visual experience? The play Twelve Angry Men by Reginald Rose and its 1957 film adaptation by Sydney Lumet are compared to address this subject. The study found that theater and film meet to create a fertile artistic discourse that broadens expressive horizons and enhances reception