Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 31-32
2026-05-24
استراتيجيات ترجمة الإشارات الثقافية المادية في الرواية العالمية حسب نموذج بيدرسون
الكاتب : بن حميميد عبد النور .
الملخص
يتناول هذا المقال استراتيجيات ترجمة الإشارات الثقافية المادية في الرواية العالمية حسب نموذج بيدرسون، متخذًا من رواية A Thousand Splendid Suns (ألف شمس مشرقة) لخالد حسيني، الروائي الأمريكي-الأفغاني، ومن ترجمتي إيهاب عبد الحميد ومها سلمان سعود إلى العربية أنموذجًا تطبيقيًا. ويُعرِّف الباحثون الإشارات الثقافية بوصفها مفردات أو تعابير تحمل دلالات حضارية واجتماعية مرتبطة بالثقافة الأصلية، يصعب إدراكها خارج سياقها. وتُبرز الدراسة أهمية هذه الإشارات على المستويات الدلالية والتداولية والهوياتية والإيديولوجية، ودورها في توجيه التأويل وبناء الهوية النصية. ومن خلال تطبيق نموذج بيدرسون على عشر حالات من الإشارات الثقافية المادية، تكشف النتائج عن اختلاف واضح في الاستراتيجيات المتبعة؛ إذ اعتمد إيهاب عبد الحميد أساسًا على الاحتفاظ مع التوضيح حفاظًا على الهوية الثقافية للنص، في حين مالت مها سلمان سعود إلى التعميم والاستبدال بهدف تسهيل القراءة. وتخلص الدراسة إلى أن اختيار استراتيجية الترجمة يقوم على موازنة دقيقة بين الغرابة الثقافية وقابلية الفهم لدى القارئ، وأن ترجمة الإشارات المادية تستلزم وعيًا بوظيفة العنصر الثقافي وسياق النص وجمهوره المستهدف. This article addresses the strategies of translating material cultural references in global novel according to Pedersen, using Khaled Hosseini’s novel A Thousand Splendid Suns and its Arabic translations by Ihab Abdel Hamid and Maha Salman Saud as a practical case study. Scholars define cultural references as words or expressions that carry civilizational and social connotations linked to the source culture, which are difficult to grasp outside their original context. The study highlights the significance of these references on semantic, pragmatic, identity-related, and ideological levels, as well as their role in guiding interpretation and constructing textual identity. By applying Pedersen’s model to ten cases of material cultural references, the results reveal clear differences in the strategies employed: Ihab Abdel Hamid primarily relied on retention with clarification to preserve the text’s cultural identity, whereas Maha Salman Saud leaned towards generalization and substitution to facilitate readability. The study concludes that the choice of translation strategy requires a careful balance between cultural foreignness and the reader’s comprehension, and that translating material references necessitates awareness of the cultural element’s function, the textual context, and the target audience.
الكلمات المفتاحية
كلمات مفتاحية: الإشارات الثقافية المادية، الرواية العالمية، الاستراتيجيات الترجمية، نموذج بيدرسون. ; Keywords: Material Cultural References, Global Novel, Translation Strategies, Pedersen’s Model.
مقالات مماثلة
فضيل مريم باتول
.
ضحاك نجية
.
ص 425-442.
كريمة سي بشير
.
حليمة لعوج
.
ص 581-609.
