Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 19-20
2026-05-24
ترجمة المصطلحات الاقتصادية في النصوص القانونية من منظور وظيفي: دراسة نصية في ضوء نظرية سكوبوس
الكاتب : البشير أمال .
الملخص
يتناول هذا المقال الترجمة القانونية ذات البعد الاقتصادي، باعتبارها من أصعب مجالات الترجمة بسبب تداخل القانون والاقتصاد، كما يُسلط الضوء على أهمية نظرية سكوبوس التي تُعطي الأولوية لوظيفة النص المترجم بدل التماثل الشكلي مع النص الأصلي. ويبرز المقال كيف تؤثر الوظيفة على عملية الترجمة من ثلاث زوايا: النص، المترجم، والمتلقي. كما يقدم أمثلة تطبيقية من القانون التجاري الجزائري توضح اختلاف طرائق الترجمة بحسب الهدف (قانوني، تعليمي، مقارن). ويختم المقال بعرض أبرز التحديات التي تواجه الترجمة في هذا المجال، مثل ازدواجية المصطلح واختلاف الأنظمة القانونية، ويقترح آفاقًا واعدة كتعزيز التكوين المتخصص وتطوير المعاجم الوظيفية، مع التأكيد على أهمية المقاربة الوظيفية كبديل ناجع للترجمة الحرفية.
الكلمات المفتاحية
الترجمة القانونية، المصطلح الاقتصادي، نظرية سكوبوس، الوظيفة، القانون التجاري، الترجمة الوظيفية، التحديات الاصطلاحية.
مقالات مماثلة
بن قدة حورية
.
بلعشوي سيدي محمد حبيب
.
ص 207-238.
أنفيف ريمة
.
مشري عبد الناصر
.
ص 498-508.
فليتس فاطمة الزهراء
.
ص 29-30.
