Cahiers de Traduction
Volume 32, Numéro 1, Pages 29-30
2026-05-24
الاستعراب الإسباني الحديث عبر الصحافة الاسبانية: دراسة في ترجمة المصطلحات الإسلامية على ضوء نظرية التلاعب
الكاتب : فليتس فاطمة الزهراء .
الملخص
ملخص: يهدف هذا المقال إلى دراسة الاستعراب الإسباني الحديث في الصحافة الرقمية الإسبانية، من خلال تحليل ترجمة المصطلحات المستعربة ذات المرجعية الدينية الإسلامية الواردة في بعض النماذج المختارة من صحيفة الباييس (El País)، على ضوء نظرية التلاعب، الذي يتجاوز البعد اللغوي ليشمل التأطير الإيديولوجي والتوجيه الثقافي. كما سيركز البحث على تحديد المفاهيم الدينية وفق مدارها اللغوي الدلالي الأصلي تلافيا للمغالطات والتشوهات التي تسهم في ترسيخ صور نمطية سلبية عن العالم العربي والإسلامي في المتخيل الاسباني. Abstract: This article aims to examine modern Spanish Arabism in digital press by analyzing the translation of Arabisms with Islamic religious references found in selected articles from El País newspaper, in light of manipulation theory, which goes beyond the linguistic dimension to encompass ideological framing and cultural orientation. It also focuses on defining religious concepts within their original linguistic and semantic contexts, in order to avoid distortions and misconceptions that contributes to reinforcing negative stereotypes about the Arab and Islamic world in the Spanish collective imagination.
الكلمات المفتاحية
الاستعراب الإسباني الحديث ; الترجمة الصحفية ; نظرية التلاعب ; الأيديولوجيا ; الصور النمطية
مقالات مماثلة
محمودي إيمان أمينة
.
ص 103-127.
بوتمرة جيلالي
.
خليفي الشيخ
.
ص 52-62.
بعارسية صباح
.
ص 259-274.
كريم بابو
.
ص 134-161.
بن قدة حورية
.
بلعشوي سيدي محمد حبيب
.
ص 207-238.
