مجلة الموروث
Volume 7, Numéro 1, Pages 305-317
2026-05-30
أثر الاقتراض من اللغة الإسبانية في لهجات الغرب الجزائري
الكاتب : نجراوي فاطمة الزهراء . ابن اباجي (بوشناق) أمينة .
الملخص
لقد أدّت العلاقات بين الإسبان والجزائريين خلال حقب زمنيّة مختلفة والانتماء إلى فضاء جغرافي متوسّطي واحد، كلّ ذلك أدّى إلى بروز علاقات ثقافيّة وتاريخيّة لازالت آثارها ماثلة للعيان حتى يومنا هذا. ويظهر هذا التّأثير خاصّة في الشّمال الغربي الجزائري على عدّة مستويات، اجتماعية، ثقافية، ولغوية، حيث اقترض الجزائريون عدة ألفاظ إسبانية والتي بقيت تُستعمل حتى الآن في اللهجة الجزائرية للغرب الجزائري رغم مغادرة الإسبان الجزائر بعد الاستعمار الفرنسي. تهدف هذه الدراسة إلى ذكر الألفاظ المقترضة الإسبانية المتداولة في الغرب الجزائري، وأصلها والتغيرات الصوتية والوظيفية التي طرأت عليها. تتمثل منهجية البحث في مقاربة سوسيولسانية، حيث قمنا بجمع هذه الألفاظ من خلال الاستعمال اليومي، كما اعتمدنا في هذه الدراسة على بعض المؤلفات العربية والإسبانية. أظهرت النتائج أن هذه الألفاظ المقترضة تنتمي إلى عدة مجالات، منها اللباس والطبخ.
الكلمات المفتاحية
اقتراض لغوي إسباني ; لهجة جزائرية ; تغيرات صوتية ; تغيرات وظيفية ; مدن جزائرية غربية.
مقالات مماثلة
Daoudi Laredj
.
pages 178-194.
Messerhi Mahbouba
.
pages 677-691.
فريال فيلالي
.
ص 13-37.
