سلسلة الأنوار
Volume 16, Numéro 1, Pages 26-52
2026-05-20
الحوار التأويلي
الكاتب : عيساني امحمد .
الملخص
يتناول النص علاقة الترجمة بالفعل التأويلي من خلال فكر Hans-Georg Gadamer، مبرزًا انخراط ذات المترجم داخل أفق الفهم والتفسير. ينطلق الكاتب من اعتبار الترجمة نموذجًا للتأويل، إذ إن كل ترجمة تمثل فعل تفسير ينقل المعنى إلى سياق ثقافي جديد. ويستند إلى إسهامات مفكرين مثل Antoine Berman وPaul Ricoeur وGeorge Steiner الذين أكدوا الترابط بين الفهم والترجمة. كما يوضح الأصل اليوناني لمفهوم التأويل المرتبط بدور الإله Hermes بوصفه وسيطًا بين اللغات والمعاني. ويرى غادامير أن اللغة هي الوسط الكوني للفهم، وأن كل فهم هو تفسير يتحقق عبر الحوار مع التقاليد واندماج الآفاق. وتبرز “الدائرة التأويلية” العلاقة المتبادلة بين الكل وأجزائه وبين المفسر والنص، حيث تتدخل خبرة المترجم وأحكامه المسبقة في عملية القراءة والترجمة. وهكذا تظهر الترجمة كفعل تاريخي وحواري يكشف الطابع الإنساني واللغوي للفهم.
الكلمات المفتاحية
التأويل ; الترجمة ; الدائرة التأويلية ; اندماج الآفاق ; اللغة والفهم
مقالات مماثلة
تواتي عبد الفتاح
.
ص 56-76.
بوبكري مصطفى
.
ص 301-315.
زوهير عبد السلام
.
صالح سعــدون
.
ص 01-07.
تواتي عبد الفتاح
.
ص 71-97.
