بدايات
Volume 8, Numéro 2, Pages 31-46
2026-05-18
المرأة والموروث الجمعي، تمثيلات الأنساق الاجتماعية المحلية في الأدب العالمي، رواية بوابة الذكريات لآسيا جبار، أُنموذجا
الكاتب : بلمسعود نسيمة . باوية صلاح الدين .
الملخص
فرضت الرواية الجزائرية حضورها كركيزة أساسية في المتن السردي العربي، متجاوزةً بخصوصيتها الحدود الإقليمية نحو آفاق عالمية. وقد اقترن هذا التألق بأسماء أدبية غدت أيقوناتٍ خالدة، مثل: محمد ديب، مولود فرعون، ياسمينة خضرة، وآسيا جبار. وتبرز الأخيرة كنموذج استثنائي استطاع بفضل ثقافة موسوعية، ورؤية إيديولوجية وبيداغوجية متفردة، أن تطوع لغة الآخر لخدمة قضايا الأنا وقد سعت آسيا جبار بروح شعرية، إلى استقطاب المتلقي عبر العناية الفائقة بعتبات النص، وتوظيف الأدوات الفنية لتعميق الدلالة، مكرسةً بذلك أدباً إنسانياً عالمياً لا ينفصل عن جذوره الهوياتية. ويتجلى هذا التمازج بوضوح في روايتها 'بوابة الذكريات، التي تمثل مرآةً صادقة للواقع المحلي الجزائري بأبعاده الاجتماعية والثقافية والسياسية. ومن هنا، اتخذت هذه الورقة البحثية من تلك الرواية مدونةً لها، من خلال ترجمة محمد إيحياتن، لنتقصى كيفية صون الكاتبة للخصوصية المحلية مع الانفتاح، في آنٍ واحد، على المعايير الجمالية والموضوعاتية للأدب العالمي. Abstract: Algerian fiction has established itself as a fundamental pillar of Arabic narrative, transcending regional boundaries to reach a global audience. This brilliance has been associated with literary figures who have become timeless icons, such as Mohamed Dib, Moubudh Faroun, Yasmina Khadra, and Assia Djebar. The latter stands out as an exceptional model who, thanks to her encyclopedic culture and unique ideological and pedagogical vision, was able to volunteer the language of others to serve the causes of the self. With a poetic spirit, Assia Djebar sought to attract the reader through meticulous attention to the thresholds of the text and the use of artistic tools to deepen meaning, thus dedicating herself to a universal human literature that is inseparable from its identity roots. This fusion is clearly evident in her novel The Gate of Memories, which is an honest reflection of the local Algerian reality in its social, cultural, and political dimensions. Hence, this research paper takes that novel as its subject, through the translation by Mohamed Ihayaten, to explore how the writer preserves local specificity while simultaneously opening up to the aesthetic and thematic standards of world literature.
الكلمات المفتاحية
الأنا، الشِعـريَّة، آسيا جبار، بوابة الذكريات، المحلية، الأدب العالمي. ; ego, poetry, Assia Djebar, Gate of Memories, local, world literature.
مقالات مماثلة
الدكتور رامي أبو شهاب
.
ص 118-145.
بوراس سلوى
.
ص 1-18.
شايب فاطمة الزهراء
.
ص 521-534.
تامة عواطف
.
دغمان علي
.
ص 118-133.
