البشرى للبحوث والدراسات
Volume 1, Numéro 1, Pages 128-140
2023-11-01
حركة التّرجمة في الحضارة الإسلامية Translation Mouvement In Islamic Civilisation
الكاتب : محمد مولاي .
الملخص
تعتبر الحضارة الإسلامية من الحضارات الإنسانية التي أعطت ديناميكة فعالة للتراث الإنساني سواء الأدبي أو العلمي، فأبدعت في ذلك متأثرة بغيرها من الحضارات السابقة كالحضارة اليونانية والإغريقية، والرومانية، والفارسية، والهندية، ومؤثرة في الحضارات اللاحقة كحضارة أوربا، وحضارة الشرق الأدنى، وقد شكّلت التّرجمة إحدى عناصر هذا التأثير والتأثر مما جعلها اللبنة الأساسية في ازدهار العلوم وتطورها خاصة في العهد العباسي (132ه/656ه) أين أنشأ الخليفة المأمون بيت الحكمة الذي كان منارة علمية وفكرية لنقل العلوم والمعارف إلى الحضارة الإسلامية، مروراً بإنشاء مراكز أخرى في كل من الشام، ومصر وبلاد المغرب والأندلس هذه الأخيرة التي اعتبرت إحدى منافذ الحضارة الإسلامية إلى بلاد الغرب الأوربي. تعتبر الحضارة الإسلامية من الحضارات الإنسانية التي أعطت ديناميكة فعالة للتراث الإنساني سواء الأدبي أو العلمي، فأبدعت في ذلك متأثرة بغيرها من الحضارات السابقة كالحضارة اليونانية والإغريقية، والرومانية، والفارسية، والهندية، ومؤثرة في الحضارات اللاحقة كحضارة أوربا، وحضارة الشرق الأدنى، وقد شكّلت التّرجمة إحدى عناصر هذا التأثير والتأثر مما جعلها اللبنة الأساسية في ازدهار العلوم وتطورها خاصة في العهد العباسي (132ه/656ه) أين أنشأ الخليفة المأمون بيت الحكمة الذي كان منارة علمية وفكرية لنقل العلوم والمعارف إلى الحضارة الإسلامية، مروراً بإنشاء مراكز أخرى في كل من الشام، ومصر وبلاد المغرب والأندلس هذه الأخيرة التي اعتبرت إحدى منافذ الحضارة الإسلامية إلى بلاد الغرب الأوربي.
الكلمات المفتاحية
الحضارة الإسلامية؛ التّراث الإنساني؛ التّرجمة؛ العهد العباسي.
مقالات مماثلة
قطاف كريمة
.
قريبيز محمد
.
ص 265-302.
Bentayeb Noreddine
.
pages 1171-1190.
Benabdi Farouk
.
Mebitil Nawal
.
pages 434-455.
