الباحث
Volume 18, Numéro 1, Pages 557-573
2026-03-31
الإستشراق: إشكالية المصطلح و المفهوم
الكاتب : عميرة لطيفة .
الملخص
أدى تطور الاستشراق إلى تحميل هذا المفهوم الكثير من الدلالات، وعكس العديد من الرؤى والمفاهيم، التي ارتبطت بمجالاته المتفاوتة، واختلاف الدارسين ومذاهبهم، فاقترنت كلمة استشراق في كثير من الأحيان في الكتابات العربية بالغزو الفكري أو الثقافي وآثاره السيئة، فاتهم الاستشراق التقليدي بمجانبة الموضوعية العلمية والحياد الأيديولوجي، مما دفع البعض لانتقاده والتشكيك في نتائجه . لكن الأهم من ذلك ظهور فئة جديدة من المستشرقين انشقت على الظاهرة الاستشراقية التقليدية لسعيها نحو العالمية والعولمة والتثاقف والحوار الحضاري، وغير ذلك من المفاهيم التي تضعنا إزاء نمط جديد من الاستشراق. فما هو مفهوم الاستشراق في اللغتين العربية والأجنبية، وما مدى صحة ترجمته من قبل المستشرقين أنفسهم، ولماذا ينبذ البعض منهم هذا المصطلح لدرجة الدعوة إلى الاستغناء عنه؟ The evolution of Orientalism has charged this concept with many connotations, reflecting many visions and concepts, which have been linked to its different fields, different researchers and their doctrines. The word "orientalism" has often been accompanied in Arabic writings by an intellectual or cultural invasion and its harmful effects. But more importantly, the emergence of a new category of orientalists has overtaken the traditional orientalist phenomenon of its quest for universality, globalization, cultures, cultural dialogue and other concepts that pose us a new model of orientalism. What is the meaning of orientalism in Arabic and foreign languages, to what extent its translation by the orientalists themselves is correct, and why do some of them renounce this concept to the point of appealing for its exemption?
الكلمات المفتاحية
الإستشراق التقليدي – الإستشراق الحديث – الغزو الثقافي – العولمة – التثاقف. ; Traditional Orientalism- Modern Orientalism- intellectual invasion- Globalization-Interculturality
مقالات مماثلة
