مجلة الاداب واللغات
Volume 4, Numéro 2, Pages 5-18
2016-07-01
المصطلح اللساني :إشكاليات الترجمة والتعريف "دراسة تطبيقية في نماذج مختارة"
الكاتب : عبد الغني بن صولة .
الملخص
تتردد في أغلب البحوث المصطلحية عبارة الخوارزمي " مفاتيح العلوم مصطلحاتها".بيْد أن حقيقة المصطلحات هي العلوم ذاتها في صورة مضغوطة، وذلك لما يؤديه المصطلح من وظائف تكفل للعلم ميلاده وقيامه واستمراره، فالمصطلح يضطلع بالوظيفة التأسيسية والتقييدية والتنظيمية للمفاهيم المكوّنة للعلوم، وارتكاسه هو ارتكاس العلم على حد تعبير المسدي. وعودة إلى المصطلح اللساني في الثقافة العربية، نُلفيه يعاني ما يعانيه من تشتت حينا وضبابة حينا أخرى نتاج سوء النقل من جهة – باعتبارنا نمارس اللسانيات على أرضية غير الأرضية التي ولدت فيها- ومن جهة أخرى ضبابية المصطلح في بيئة المنشأ ما أثر سلبا أثناء نقله إما على مستوى وضع المقابل العربي، أو على مستوى وضع التعريف المترجِم لمفهوم المصطلح. في ضوء ما تقدم ترنو الورقة البحثية الوقوف على مشكلة نقل المصطلح اللساني وسوء ترجمته، من خلال دراسة تطبيقية لنماذج مختارة متوفرة في بض المعاجم اللسانية العربية الثنائية والمتعددة اللغات، وذلك بالنظر في الآلية المتبعة وقتَ نقل المصطلح. كما تتعرض إلى قصور التعريف المصاحب للمصطلح مقارنة مع ما يرد من معلومات في المعجم اللساني الغربي
الكلمات المفتاحية
إشكالات. الترجمة. المصطلح. اللساني
مقالات مماثلة
علي منصوري
.
ص 85-104.
محمود فتوح
.
ص 35-43.
فتوح محمود
.
قردان الميلود
.
ص 201-212.
