لغة كلام
Volume 12, Numéro 2, Pages 170-194
2026-04-27
معايير ترجمة التاريخ المحلّي المكتوب بلغة الاستشراق والتعالي للمحتل ... تجربة في تعريب رحلة أنطوان آرنو بمنطقة الجلفة سنة 1861 Norms Of Translating Local History Written In Orientalist Language And Colonial Superiority: An Experience In Arabizing Antoine Arnaud’s 1863 Travelogue In The Djelfa Region
الكاتب : بن سالم المسعود .
الملخص
تتطلب الترجمة التاريخية لنصوص فترة الاحتلال الفرنسي، زيادة على الكفاءة الترجمية، ضرورة الانتباه الى الخطاب الإستعلائي الكولونيالي والإحاطة بالسياقات المختلفة التي أنتجت هذه النصوص. ومن أجل الخوض في هذا الموضوع سنتطرق في هذه الدراسة الى قضية الترجمة بصفة عامة في الجزائر وملاحظات لمترجمين جزائريين بناء على تجاربهم. توصلت الدراسة الى وضع جملة من المعايير وهي خلاصة تجربة ترجمتنا لرحلة المترجم العسكري الفرنسي أنطوان آرنو 1863. إضافة الى توصيات من شأنها تقديم حلول عملية للارتقاء بميدان الترجمة التاريخية. The historical translation of texts from the French colonial period requires, in addition to translational competence, a keen attention to colonialist supremacist discourse and a comprehensive understanding of the diverse contexts in which these texts were produced. To explore this topic, this study addresses the issue of translation in Algeria in general, incorporating observations from Algerian translators based on their personal experiences. The study establishes a set of norms derived from the experience of translating the 1863 travelogue of the French military translator Antoine Arnaud. Furthermore, it offers recommendations intended to provide practical solutions for advancing the field of historical translation
الكلمات المفتاحية
الترجمة التاريخية ; الخطاب الكولونيالي ; التاريخ المحلي ; أدب الرحلة ; الاستشراق ; الاحتلال الفرنسي ; Historical translation ; Colonial discourse ; Local history ; travel literature ; French Colonization ; Orientalism
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
يحياوي فريال
.
ص 494-502.
