مجلة سيميائيات
Volume 21, Numéro 1, Pages 289-299
2026-03-31
التحويرات الصّوتية في اللّهجة الجزائرية. تمظهراتها وأسبابها. منطقة الشّمال الغربي أنموذجا.
الكاتب : بودالي محمد . سطمبول ناصر .
الملخص
للغة العربية مستويات ونظام وقوانين خاصة، هذا النظام وهذه القوانين ينحرف عنها المتكلمون بهذه اللغة لأسباب ودواعي منها ما هو موضوعي ومنها ما هو غير موضوعي، ويتبدى هذا الانزياح والانحراف في مستوياتها الأربعة؛ الصوتية، والصرفية، والنحوية، والدلالية، ومع طول الاستعمال لهذه الانحرافات تنشأ لغة ثانية تسمى اللهجة أو العامية. هذا الانحراف يتخذ أشكالا مختلفة في البلد الواحد من منطقة إلى أخرى، وتصبح خصيصة مميزة للناطقين بهذه اللغة في كل جهة من الجهات، رغم أنهم ينتمون جميعا للغة الأم. هذا البحث يروم دراسة هذه اللغة الثانية الناشئة والمستعملة والتي تعرف بالعامية أو اللهجة بما فيها من ميلان عن نسق اللغة العربية الفصحى في المستوى الصوتي. من خلال رصد و وصف مختلف هذه الانحرافات والانزياحات في الجهة الشمالية الغربية من الجزائر، ومحاولة البحث عن أسبابها الموضوعية وغير الموضوعية، بالاعتماد على المنهج الوصفي. وقد تم الوقوف على ثلاثة أشكال من الانحراف: الاستبدال و الحذف و الإضافة. كما تم حصر أسباب مثل هذه الانحرافات في ثمانية أبرزها؛ رغبة المتكلم في النطق السهل الميسور، وكذا التماثل الصوتي، بالإضافة إلى ظاهرة التأثير والتأثر. The Arabic language system is characterized by specific levels and rules. However, speakers may deviate from these rules for various reasons, both objective and subjective. This deviation manifests itself at four levels: phonetic, morphological, syntactic, and semantic. Over time, the continued occurrence of these deviations leads to the emergence of "colloquial" or "dialect" as a type of second language. These deviations vary within the same country from one region to another, making the dialect a distinguishing feature of speakers in each area, despite their belonging to the same mother language. This study aims to examine this phenomenon in the northwestern region of Algeria, focusing on phonetic deviations and explaining their objective and subjective causes. Three main types of deviations have been identified: substitution, deletion, and addition, along with the primary reasons leading to them, such as the speaker's desire to ease pronunciation, phonetic similarity, and mutual influence between languages.
الكلمات المفتاحية
اللغة ؛ الأصوات ؛ اللهجة ؛ الانحراف. الشمال الغربي ; (Language; Dialect ; Deviation ; Northwest ; Phonetics ;
مقالات مماثلة
حساين سهام
.
ص 119-130.
دحماني تسنيم نور الهدى
.
ص 562-572.
