Hispanical
Volume 5, Numéro 1, Pages 23-52
2026-01-31
Traducción De Un Corpus De Términos Jurídicos Del Palacio De Justicia De Abiyán-plateau En Costa De Marfil
Auteurs : Bamba Dochienmè Mathieu . Kumon Anougba Simplice-delord . Djandué Bi Drombé .
Résumé
Este artículo aborda la traducción de un corpus de términos funcionales y orientativos extraídos de las pancartas informativas del patio del Palacio de Justicia de Abiyán-Plateau, Costa de Marfil. Estas pancartas, diseñadas para guiar a los ciudadanos, contienen un lenguaje jurídico-administrativo particular, cuyo objetivo es facilitar el acceso y la orientación dentro del recinto judicial. El estudio se centra en identificar estos términos y proponer sus equivalentes más claros y accesibles del francés al español, considerando que el público objetivo no siempre posee conocimientos jurídicos especializados. Se analizan los desafíos inherentes a la traducción de textos orientativos, buscando la máxima inteligibilidad y funcionalidad para asegurar que los visitantes hispanohablantes puedan navegar eficazmente por las instalaciones. Los resultados de esta investigación ofrecerán una guía práctica para la comunicación multilingüe en espacios públicos judiciales.
Mots clés
Traducción jurídica ; Señalización judicial ; Accesibilidad lingüística ; Funcionalidad ; Especialización
Les articles similaires
Laraiche Ferrag Karima
.
pages 261-301.
Ziane Sidi Mohammed
.
Mokdad Zohra Karima
.
pages 428-436.
Hamdani Yamina
.
Perez Maria Virgen
.
pages 80-109.
Bernadin Essama Ngala
.
pages 11-30.
