Revue de Didactique, Linguistique et Traduction
Volume 3, Numéro 2, Pages 147-163
2025-12-31
La Formation Des Traducteurs En Milieu Judiciaire
Auteurs : Irimia Dorina .
Résumé
Résumé en français L’auteure, qui est traductrice et formatrice, présente dans cet article ses formations destinées essentiellement aux traducteurs interprètes exerçant en milieu judiciaire. Elle explique quelques aspects liés au déroulement des formations, aux objectifs de son programme de formation et notamment à la méthode d’enseignement. Un ac-cent est mis sur le travail d’analyse de l’acte fait par le traducteur afin de fournir une traduction fidèle telle que les praticiens de droit l'attendent. L’accent est mis également sur la recherche documentaire. Enfin, sur la nécessité de la spécialisation dans le domaine juridique. Vu les impératifs de la justice, la spécialisation du tra-ducteur va au-delà d’une simple aspiration personnelle. Résumé en anglais The author, a translator and trainer, gives an introduction to her training courses in this article. These courses are mainly intended for translators and interpreters working in the legal world. Explaining some aspects of running the courses and objectives of her training programme, the author notably explains her teaching methods. Emphasis is placed on a translator's analysis of the original, to provide a faithful translation, as expected by legal practitioners. The importance of documentary research is also underlined. It ends with mention of the need for a translator to be specialised in the field of law. Given the imperatives of justice, a translator's specialisation goes way beyond mere personal aspiration. Mots clés : formation ; traduction juridique ; langage juridique
Mots clés
Mots clés : formation ; traduction juridique ; langage juridique
Les articles similaires
Idir Nacéra
.
pages 03-11.
Khalef El Djouher
.
pages 47-56.
Hanifi Mustapha
.
Driss Mohamed Amine
.
pages 704-713.
Aoussine Seddiki
.
pages 27-36.
