AL-MUTARĞIM المترجم
Volume 24, Numéro 2, Pages 159-172
2025-12-31
المترجم اليوم وجدلية التخصص في ظل تعددية السوق
الكاتب : ملاحي ليلى .
الملخص
سنحاول في هذا المقال تسليط الضوء على قضية التخصص لدى المترجم في يومنا هذا، حيث إن مصطلح المترجم بصفة عامة لم يعد كافيا لتوصيف المترجم الذي بات يتعامل مع أنواع مختلفة من النصوص، والتي ينتمي كل منها إلى حقل معرفي منفرد؛ حيث تعتبر درجة تقنية النصوص عاملا فاعلا في تحديد فئات المترجمين من مترجم عام إلى مترجم متخصص. لذا فإن انتهاج نوع معين من الترجمات أصبح ضرورة لابد منها في الوقت الراهن في ظل التدفق الهائل للمعرفة في مختلف مجالاتها، إضافة إلى اتساع سوق الترجمة والشروط التي باتت تمليها على المترجمين، من كفاءات معرفية وتكنولوجية زيادة على الكفاءة الترجمية. أما عن السوق الجزائرية فقد امتثلت للموجة التجديدية فيما يخص الوظائف الخاصة بالترجمة، حيث تم إدراج مهنة المترجم المتخصص في الوظيف العمومي الجزائري، هذه المهنة التي تعد سابقة من نوعها في سوق الترجمة الجزائرية عامة.
الكلمات المفتاحية
التخصص ; المترجم ; مهنة الترجمة ; الوظيف العمومي الجزائري ; سوق الترجمة
مقالات مماثلة
بونقطة منال
.
بزاوشة إلهام
.
ص 121-136.
سنقادي عبدالقادر
.
ص 40-47.
د. حميدي بن يوسف
.
ص 207-222.
