Didactiques
Volume 14, Numéro 2, Pages 208-220
2025-12-31
La Coénonciation Dans Les Conversations Exolingues En Français
Auteurs : đỗ Kim Thành . Fontaine Bryan .
Résumé
La coénonciation est le phénomène par lequel deux locuteurs construisent conjointement un énoncé du point de vue syntaxique et interactionnel. Du point de vue de la stratégie de communication, le phénomène de coénonciation pourrait être exploité par les participants à une conversation pour obtenir le droit à une prise de parole, ou pour créer des énoncés régulateurs, ou encore pour aider leur interlocuteur à sortir d’une « panne » lexicale ou syntaxique... Dans cet article, nous examinerons de près, selon la démarche qualitative et multimodale, les intentions d'utiliser la coénonciation des locuteurs francophones, à partir des données vidéo, filmées en France et au Vietnam, des conversations exolingues en français entre locuteurs natifs français et locuteurs vietnamiens, et des conversations entre locuteurs vietnamiens. Notre recherche est pour l’objectif d'aider les apprenants de français à mieux comprendre comment développer des conversations selon le principe de " collaboration" afin de rendre une conversation plus vivante et d’éviter les interruptions. Le résultat de cette recherche montre que la coénonciation des locuteurs dans les conversations en France est plus dynamique et compétitive que celle des conversations au Vietnam, d’où se pose le phénomène d’acculturation.
Mots clés
coénonciation ; communication exolingue ; stratégie de la communication
Les articles similaires
Avodo Avodo Joseph
.
pages 359-386.
Kedri Besma
.
pages 177-192.
Boubaya Moussa
.
pages 43-70.
Laraoui Nor El Houda
.
pages 941-953.
Baghbagha Yasmina
.
pages 247-259.
