أنثروبولوجيا
Volume 11, Numéro 2, Pages 299-314
2025-12-31
Iɛewwiqen N Ugma , D Tarrayyin N Ufsar N Usegzawal Aynutlay Tacawit-tacawit : Tameslayt N Ayt Mlul N Cmuṛṛa Opstacles To Collection And Methods Of Publication The Monolingual Dictionary Of Chaoui - Chaoui: The Variable Of Ayt Mloul Chemora
Auteurs : Benhadda Samira . Hamek Beahim .
Résumé
Agzul: Iswi n umagrad-a d biyyen n iɛewwiqen, d tarrayin n uṣkay n usegzawal aynutlay n tmaziɣt tantala tacawit, yellan ttutlayen-t deg uɣir n Wuras deg usamer n Lezzayer. Axeddim-a yettbedda ɣef tesleḍt n yigemmaḍ yettwajemlen seg unnar ɣef tmeslayt n tɣiwant n Cmeṛṛa, seg tmeslayyin-a tameslayt n Ayt Mlul, yellan ulac fell-as n yixeddimen n usegzawal, maca agdud acawi yeqqim yeṭṭef deg tutlayt-nnes aked ma yella labas n uzerrer seg tutlayyin teyyiḍ awayla tutlayt taɛrabt d tefransist. Labas n iɛewwiqen yellan yettemlil-iten umsegzawal deg usijed-nnes maca seg i d-tufrar temsizzelt n uselway n tagduda, s lmendad n usqamu unnij n timuzɣa (HCA) labas n yixeddimen i neẓra, syidin ad nɛedda ɣer tarrayyin n usijed n usegzawal aynutlay, d wammek ad ttwasisemlent tedfayiyin, d wammek ad tili tɣesmeɣert(macrostructure) d taɣesmeẓẓit (microstructure) deg usegzawal. Abstract: this paper explores the challenges and methodologies involved in compiling a monolingual dictionary of the chaoui variety of Amazigh, spoken in the Aurès region of eastern Algeria. The study is based on fieldwork and the collection of linguistic data from oral heritage, given the lack of prior lexicographic or literary reesearch on this community. Particular attntion is paid to the contribution of the High Commission for Amazigh, which, through «President of the Republic Prize for Amazigh Language and Literature», has opend new avenues for field-based, literature and even technoloical reserch. The articale alsa outlines the methodological framework adopted for the development of Chaoui Amazigh monolingual dictionary, with a focus en entry organization, as well as the distinction between the macrostructure and microstructure of the lexicon.
Mots clés
Awalen tisura: Asegzawal aynutlay, Tameslayt n Ayt Mlul, Arraz n uselway n tagduda, Taɣesmeɣert, Taɣesmeẓẓit. ; Key words: Monolingual dictionary, Olad Mloul speech, President of the Republic Prize, Macrostructure, Microsructure.
Les articles similaires
Boucetta Soufyane
.
Tidjet Moustapha
.
pages 486-507.
Meziani Atif
.
pages 790-804.
Setti Hamid
.
Hattab Mourad
.
pages 715-826.
Menderes Nadir
.
ص 11-33.
Rahmani Yamina
.
Benyahia-taibi Ghalia
.
pages 96-115.
