في الترجمة
Volume 12, Numéro 1, Pages 263-280
2025-12-28
الترجمة والأدب البيئي: مقاربة نظرية وتطبيقية في سياق الرواية
الكاتب : موحوش خيرة .
الملخص
يروم البحث إلى استكشاف العلاقة بين الترجمة والأدب البيئي نظريًا وتطبيقيًا، فيتناول الحقل من حيث المفهوم والنشأة والتطوّر، ويعرض أعلامه وخصائـصه الفنيّة، ويبيّن دور النقد البيئي في قراءة النصوص. ثم يتناول دراسة ترجمة الأدب البيئي وتحليل تحدّياتها كنقل الصور الإيكولوجية وتمثيل اللهجة المحليّة، وترجمة العناصر الثقافية المرتبطة بالبيئة، وتجسيد صوت الطبيعة في اللغة الهدف. ومن أهم النتائج المتوصل إليها، أن ترجمة الأدب البيئي فنّ مركّب لا إجراء تقنيً؛ فهي تستلزم إلمامًا مزدوجًا بحساسيّات النصّ الأصلي وطاقات التعبير في اللغة الهدف، وأنّ الدقّة اللغوية وتوحيد المصطلح واتساق السجلّ الأسلوبي؛ هي شروطٌ تشغيلية لتمكين صوت الطبيعة في النص المنقول، فكلما انضبطت المفردات البيئية والعلمية وتلاءم الإيقاع والتركيب مع خصوصية المكان والرمز، استعاد النص المترجَم كثافته الحسّية ورموزه الإيكولوجية. This study explores both theoretically and practically, the relationship between translation and environmental literature. It outlines the field’s concept, origins, and development; profiles its major figures and aesthetic features; and clarifies the role of ecocriticism in textual interpretation. It then examines the translation of environmental literature and analyzes its challenges rendering ecological imagery, representing local dialects, translating culture-specific environmental elements, and voicing nature in the target language. The findings indicate that translating environmental literature is a complex art rather than a technical procedure: it requires dual competence in the source text’s ecological cultural sensitivities and the expressive resources of the target language. Linguistic precision, terminological consistency, and register coherence are operational conditions for enabling nature’s voice in translation. When environmental scientific lexis is controlled and rhythm and syntax align with place and symbol-specificity, the translated text regains its sensory density and ecological symbolism
الكلمات المفتاحية
الأدب البيئي؛ النقد البيئي؛ ترجمة، الإيكولوجية؛ الطوبونيميا ; environmental literature; ecocriticism; ecological; translation; toponymy
مقالات مماثلة
خيرة شوط
.
ص 43-58.
برامكي اوريدة
.
صبيحي محمد الأخضر
.
ص 437-456.
