في الترجمة
Volume 12, Numéro 1, Pages 175-195
2025-12-28

Quelles Stratégies Traductionnelles Pour Les Contenus Culturels Onomastiques D’un Poème Populaire Algérien Sur L’histoire Commune Hispano-algérienne?



Auteurs : Bouras Karima .

Résumé

La problématique soulevée dans ce travail est directement liée aux stratégies déployées pour la traduction de l’arabe dialectal (LS) vers l’espagnol (LC) des contenus culturels onomastiques (C.C.O) (anthroponymiques, ethnonymiques et toponymiques), dans un texte de poésie populaire algérienne (Melhoun) appartenant au célèbre poète sufi Lakhdar Benkhlouf, intitulée Qassat Mazagran, relatant l’hideuse défaite de l’armée espagnole en 1558 à Mostaganem face aux troupes ottomano-algériennes. L’objectif principal est d’identification et l’analyse de ces stratégies traductionnelles (S.T) par le biais de cette recherche articulée autour de deux axes ; théorique ( terminologique et conceptuel ) visant la détermination de ce qui est culturel en traduction (par des définitions, classifications et des procédés traductologiques). Et un axe pratique, fondé sur l’analyse contrastive d’extraits textuels de l’original, de la traduction et de la glose extratextuelle qui y est annexée

Mots clés

procédés et stratégies ; contenus culturels onomastiques ; glose extratextuelle ; note du traducteur ; compensation

Les articles similaires

Les Difficultés De La Traduction D’un Poème: Traduire Un Poème De Noureddine Aba

Brahim Ouardi . 
pages 53-57.

La Performance De L’entreprise Par La Communication Interne : Stratégie De Préservation De La Ressource Humaine Cas : Crédit Populaire Algérien (cpa) / Company Performance Through Internal Communication: Strategy For Preserving Human Resources Case Study : ‘crédit Populaire Algérien’ (cpa)

Derbal Nardjes Nafissa .  Bendaida Houari . 
pages 1046-1063.

Analyse Des Contenus Culturels Dans Les Syllabus De Fle à L’université Algérienne : Entre Transmission Civilisationnelle Et Visée Interculturelle

Khaled Wissam .  Djedid Ibtissem . 
pages 109-126.

Inventivité Des Pratiques De Classe En Grammaire : Quelles Pratiques, Quels Contenus, Avec Quels Supports Et Quelles Démarches : Cas Des écoles ,inventive Classroom Practices In Grammar: What Practices, With What Materials And What Approaches?case Of Mukaza Schools ,de Mukaza,

Mperejimana Adelin .  Hakizimana Jérôme . 
pages 322-340.

Le Poème - Chant Populaire Maghrébin… La Célébration Toujours Recommencée

Mellak Djillali . 
pages 20-28.

Formats de citation