معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 137-154
2025-12-28
ميدان ولغة العلم عند كواين
الكاتب : حمديني هاجرة .
الملخص
ملخّص: تتناول هذه الورقة البحثية ترجمة مقال "Le Domaine et Le Langage de La Science" لمؤلفه ويلارد فان أورمان كواين ومترجمه "Pierre Jacob" ضمن كتاب "Les Voies du Paradoxe et Autres Essais"، والكتاب كله تُرجم من الإنجليزية تحت إشراف "Serge Bozon et Sabine Blaud". ما حفّزنا على العمل هو مراجعة كواين نفسه لأغلب الترجمات لأعماله إلى اللغة الفرنسية، وفي سبيل الكشف عن فكر كواين وتقديم بعض من أعماله للمكتبة العربية، والهدف منه بيان رؤية كواين للعلم وللغته وفحوى النظرية الفيزيائية عنده وكيف ترتبط بالرياضيات والمنطق، فهي مقالة للمعرفة حول المعرفة، تجلّت فيها فلسفته الطبيعانية، وسعيه للترميز العلمي، وتوصّل إلى أن العلم امتداد للحس المشترك، ولتجاوزه عليه أن يُدخِل النظام ضمن تحريه للبراهين التجريبية، كما أن العلم في تطور مستمر، ولا تنتفي عنه وعن اللغة الطابع الاجتماعي، والمسندات قابلة للتوسع، ويقترح الإصلاح العملي للغة. الكلمات المفتاحية: لغة العلم؛ البرهان التجريبي؛ الحقيقة؛ الطبيعانية؛ النظرية الفيزيائية. Abstract: This research paper discusses the translation of the article "The Scope and Language of Science" by Willard Van Orman Quine, within the book "The Ways of Paradox and Other Essays," it was translated from English by "Serge Bozon and Sabine Blaud". The aim is to shed light on Quine’s thought and present some of his works to the Arabic Library, highlighting his vision of science and its language, the essence of physical theory in his view, and its connection to mathematics and Logic. This article is an exploration of knowledge about knowledge, reflecting Quine’s naturalistic philosophy and pursuit of scientific codifications, he concludes that science is an extension of common sense. Science is in continuous development, and neither science nor language can be devoid of its social character, and Quine proposes practical reform of language. Keywords : Language of Science; ;Empirical Evidence; Truth; Naturalism; Physical Theory .
الكلمات المفتاحية
لغة العلم ; البرهان التجريبي ; الحقيقة ; الطبيعانية ; النظرية الفيزيائية
مقالات مماثلة
