معالم
Volume 16, Numéro 2, Pages 33-48
2025-12-28
التّوحيد والتّعدد في ترجمة المصطلح العلميّ: نحو فهم تكامليّ للعلاقة بين المصطلحيّة والتّرجمة مصطلحات طبّ القلب والأوعية الدّمويّة أنموذجا
الكاتب : ذيب رشيقة .
الملخص
يتناول هذا البحث العلاقة بين التّوحيد والتّعدّد في ترجمة المصطلح العلميّ، ويقترح نموذجًا تكامليًّا يوفّق بين الصّرامة المنهجيّة للمصطلحيّة والتّنوّع اللّغويّ والثّقافيّ الّذي تقتضيه التّرجمة. ومن خلال تحليل عيّنة من المصطلحات المتخصّصة في طبّ القلب والأوعية الدّموية، يسلّط البحث الضّوء على العلاقة التّكامليّة بين المصطلحيّة والتّرجمة، مبرزًا الدّواعي العلميّة ،من دقّة ووضوح، الّتي تبرّر التّوحيد أحيانًا والتّعدّد أحيانًا أخرى. الكلمات المفتاحيّة: العلاقة بين المصطلحيّة والتّرجمة؛ طبّ القلب والأوعية الدّمويّة؛ توحيد المصطلح؛ ترجمة المصطلح العلميّ؛ التّعدّد المصطلحيّ. This study explores the interplay between standardization and variation in the translation of scientific terminology. It proposes an integrative model that reconciles the methodological rigor of terminology with the inherent linguistic and cultural diversity of translation. By analyzing a set of specialized terms in cardiology, the research highlights the complementary relationship between terminology and translation, and identifies the scientific imperatives—such as precision and clarity—that justify both standardization and variation.
الكلمات المفتاحية
العلاقة بين المصطلحيّة والتّرجمة ; طبّ القلب والأوعية الدّمويّة ; توحيد المصطلح ; ترجمة المصطلح العلميّ ; التّعدّد المصطلحيّ
مقالات مماثلة
سايل حدة وحيدة
.
قلاتي لمياء
.
ص 08-29.
مريامة حنصالي
.
ص 32-45.
حوبان خديجة
.
ص 119-132.
بوكرايدي أسماء
.
ص 95-111.
مالك سارة
.
ص 552-565.
