قراءات
Volume 17, Numéro 1, Pages 463-478
2025-12-15
تَرْجَمَةُ المُصْطَلَحِ الصَّرْفِيِّ فِي الْكِتَابَاتِ اللِّسَانِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ -قِرَاءَةٌ فِي نَمَاذِجٍ مُخْتَارَةٍ-
الكاتب : بلوطار ياسمين .
الملخص
يَرُومُ هَذَا البَحْثُ تَوْضِيحَ تَعَامُلِ البَاحِثِينَ العَرَبِ فِي مُؤَلَفَاتِهِمْ اللِّسَانِيَّةِ مَعَ المُصْطَلَحِ الْصَّرْفِيِّ، وَالبَحْثِ فِي َوَاقِعِ تَرْجَمَتِهِ فِي الْكِتَابَاتِ الْلِّسَانِيَّةِ الْعَرَبِيَّةِ، والحَدِيث عَنِ الأَسْبَابِ التِي أَدَّتْ إِلى الاخْتِلاَفِ فِي تَرجمته. وَقَدْ تَوَصَّلْنَا إِلَى أَنَّ الْكَاتِبَ الْوَاحِدَ يَسْتَخْدِمُ مُقَابِلَيْنِ عَرَبِيَينِ فِي مُؤَلَّفَيْنِ اثْنَيْنِ لِنَفْسِ الْمُصْطَلَحِ الأَجْنَبِيِّ الْذِّي يُتَرْجِمُهُ، مَعَ وُجُودِ اخْتِلاَفٍ فِي تَرْجَمَةِ المُصْطَلَحِ الأَجْنَبِيِّ عِنْدَ بَاحِثِينَ مُخْتَلِفِينَ. Abstract: This research aims to illustrate Arab researchers' handling of the terminology in their linguistic literature, to look at the reality of its translation in Arabic linguistic writings, and to talk about the reasons for the difference in its translation. We have found that one writer uses two Arabic counterparts in two authors for the same foreign term he translates, with a difference in the translation of the foreign term in different researchers.
الكلمات المفتاحية
التّرجمة ; اللسانيات ; المصطلح الصرفي ; تعدد المصطلحات
مقالات مماثلة
برحايل بودودة شريفة
.
بن موسى زين الدين
.
ص 408-426.
فوضيل مولود
.
درارس فاطمة
.
ص 38-53.
سالم محمَّد يزيد
.
عابي عبد السلام
.
ص 466-477.
