مجلة الحقوق والعلوم الانسانية
Volume 18, Numéro 4, Pages 23-38
2025-12-22
مرتكزات الترجمة القانونية
الكاتب : بلعباس حاج أحمد .
الملخص
ملخص: تسلّطُ هذه الورقةُ البحثيةُ الضوءَ، على المفاهيمِ الأساسيةِ التي تستندُ إليها ترجمةُ النصوصِ القانونيةِ؛ أي على المرتكزاتِ الثلاثةِ التي يجبُ على المترجمِ أن يوليها الاهتمامَ، عندما يُدعى، إلى ترجمةِ هذا النوعِ من النصوصِ. فقبلَ أنْ يشرعَ هذا الأخيرِ في ترجمتهِ، يجبُ عليهِ أنْ يُلمَّ بالثقافةِ القانونيةِ؛ أيْ بمختلفِ الأنظمةِ القانونيةِ وخصائصها، ومن ثمَّ، يطّلعُ على خصائصِ اللغةِ القانونيةِ التي تختلفِ عن خصائصِ لغاتِ باقي الميادينِ، وفي الأخيرِ، يكتسبُ مهاراتٍ إجرائيةً لترجمةِ هذا النوعِ من النّصوص؛ أي أن يتعلّمَ منهجيةِ الترجمةِ القانونيةِ. وهو ما يعني أنّ الترجمةَ القانونيةَ ليست مجرّدَ نقلِ للكلماتِ؛ وإنّما عمليةٌ فكريةٌ تستلزمُ جُملةً من المتغيّراتِ على غرارِ التخصّصِ واللغةِ والممارسةِ. Abstract: This paper investigates the bases of legal translation. The first concerns the translator’s immersion in legal culture, which requires a nuanced understanding of diverse legal systems and their underlying principles. The second relates to particular linguistic characteristics of legal discourse, which set it apart from other kinds of discourse. The third involves the acquisition of procedural competence that enables the translator to apply a rigorous and coherent methodology to the translation of legal texts. Collectively, these dimensions underscore that legal translation is not a matter of linguistic substitution alone, but a demanding intellectual enterprise situated at the crossroads of law, language and practice.
الكلمات المفتاحية
المصطلحات القانونية ; الصيغ التعبيرية القانونية ; المدونات ; الممارسة ; legal terminology ; legal phraseology ; corpora ; practice
مقالات مماثلة
عروس آسيا
.
ص 71-88.
قرة عائشة
.
ص 839-853.
خطوي عبد المجيد
.
زرباني محمد مصطفى
.
ص 1106-1120.
بوجلاب أمين
.
بوخالفة محمد رضا
.
بن عودة عديلة
.
ص 76-96.
