مجلة الرسالة للدراسات والبحوث الإنسانية
Volume 10, Numéro 3, Pages 341-349
2025-09-25
الترجمة بين الذكاء البشري والذكاء الاصطناعي
الكاتب : بلعباس حاج أحمد .
الملخص
ملخص: تتناول هذه الورقة البحثية إشكالية الترجمة في ظلّ الذكاء الاصطناعي؛ لا سيما وأنّ التوجهات الحديثة لعلم الترجمة تعتبر استخدام التكنولوجيا الحديثة كفاءة من الكفاءات التي يجب أن يكتسبها المترجم. وعليه فإنّ هذا البحث يبسط الحديث عن كيفية تعامل المترجم مع الآلة؛ خاصة في ظل مخاوف البعض فيما يخص الآثار السلبية للترجمة الآلية أو فيما يتعلق بالتشكيك في جودتها. وعليه ستحمل السطور الآتية تجليات تعامل المترجم مع التكنولوجيا في نواحي متعددة كسوق العمل والتكوين، وتختتم بالفكرة التي تجيب على إشكالية الدراسة، والتي مفادها ضرورة التكامل بين الذكاء البشري والذكاء الاصطناعي لتحسين جودة الترجمة وظروف العمل في نطاقها. *** Abstract This research examines the challenges of translation in the context of Artificial Intelligence, especially since new trends in Translation Studies consider the use of new technologies a sub-skill that a translator should possess. Hence, this study sheds light on the translator-machine relationship, discusses it in many different contexts, such as labour market and training, and concludes with the idea of the need for coordination between the translator and the machine in order to improve translation quality and working conditions.
الكلمات المفتاحية
neural network ; translation companies ; translation software ; educational institutions
مقالات مماثلة
مقورة مفيدة
.
ص 224-239.
رحماني يوسف زكريا
.
غازي نورية
.
ص 288-300.
عمر بلخير
.
فازية تيقرشة
.
ص 74-87.
