Multilinguales
Volume 13, Numéro 2, Pages 77-98
2025-12-20
Langue(s) D’écriture Et écriture(s) De Langue En Algérie : Pluralité Et Projets De Société à L’horizon 2025
Auteurs : Mekhilef Messaouda .
Résumé
Résumé Cet article examine la diversité linguistique et graphique de la littérature algérienne contemporaine, bien au-delà d'un simple choix artistique. Il analyse comment les auteurs algériens, à travers leurs préférences pour le français, l'amazigh ou l'arabe algérien (darija), et leurs choix de graphies (latin, arabe, tifinagh), reflètent et influencent les projets de société du pays. La continuité et le maintien du français est vue comme une réappropriation et une fenêtre sur l'universalité, tandis que l'affirmation des langues vernaculaires est un acte militant pour la reconnaissance identitaire et la démocratisation. La prédilection pour la graphie latine, même pour l'arabe algérien, signale une volonté de modernité et d'accessibilité, contrastant avec l'adoption difficile du tifinagh malgré sa charge symbolique. En définitive, cette polyphonie littéraire et graphique est perçue comme une richesse très importante pour l'Algérie de 2025, défiant le pays à construire une unité nationale inclusive qui valorise toutes ses voix et ses identités multiples. Abstract This article examines the linguistic and graphic diversity of contemporary Algerian literature, going beyond mere artistic choice. It analyzes how Algerian authors, through their preferences for French, Amazigh, or Algerian Arabic (Darija), and their choice of scripts (Latin, Arabic, Tifinagh), reflect and influence the country's societal projects. The persistence of French is seen as a reappropriation and a window to universality, while the affirmation of vernacular languages is an activist act for identity recognition and democratization. The preference for Latin script, even for Algerian Arabic, signals a desire for modernity and accessibility, contrasting with the difficult adoption of Tifinagh despite its symbolic weight. Ultimately, this literary and graphic polyphony is perceived as a crucial asset for Algeria in 2025, challenging the country to build an inclusive national unity that values all its voices and multiple identities.
Mots clés
littérature algérienne ; choix linguistiques ; graphie ; français ; amazigh
Les articles similaires
Randriamarotsimba Vololona
.
pages 159-171.
Hachaichi Nessim
.
Khiat Assya
.
pages 37-50.
بلغول شهرة
.
ص 142-155.
