مجلة السراج في التربية وقضايا المجتمع
Volume 9, Numéro 4, Pages 279-293
2025-12-13
الترجمة والهوية: جدلية المفهوم وآفاق الاستشراف
الكاتب : عبودي نبيلة .
الملخص
ملخص: تنفتح العلاقة بين الترجمةTranslation والهويةIdentity على مفهوم المثاقفة Acculturation، الذي يقوم على التفاعل بين الشعوب والثقافات. وفي عالمنا العربي غالبا ما ينسب الفضل لـ "رفاعة رافع الطهطاوي" (1801-1873م) في جعل الترجمة مؤسسة اجتماعية تهدف إلى تحقيق النهضة في مجالات العلوم والصناعة. كما يمتد إليه سؤال الهوية في الأدب، من خلال مؤلفه "تخليص الابريز في تلخيص باريز"، الذي صدر سنة 1831م. ومن هنا ينبثق سؤال الترجمة والهوية ليستشكل العلاقة بينهما، حيث تكشف الترجمة من خلال حمولتها الدلالية عن الحوار الحضاري بين الشعوب في مختلف المجالات. كما تعكس اللغة بحمولتها الفكرية تعدد الهويات الثقافية واللغوية. وعليه، فالهدف الذي نرومه من خلال هذه المداخلة هو بناء رؤية استشرافية لهذه العلاقة، من خلال رصد واقع الترجمة في العالم العربي، والتساؤل عن مستقبل الهوية اللغوية في سياق التثاقف والعولمة. الكلمات المفتاحية: الترجمة، الهوية، المثاقفة، الرؤية الاستشرافية، العولمة، التبادل الثقافي. Abstract: The relationship between translation and identity intersects with the concept of acculturation, which involves interaction between peoples and cultures. In the Arab world, Rifa’a Rafi’ al-Tahtawi (1801–1873) is often credited with establishing translation as a social institution aimed at fostering a renaissance in science and industry. The issue of identity in literature is also linked to him through his book "Takhlis al-Ibriz fi Talkhis Baris", published in 1831. Thus, the question of translation and identity emerges to explore their interplay, as translation, through its semantic content, reveals civilizational dialogue across various fields. Furthermore, language, with its intellectual weight, reflects the multiplicity of cultural and linguistic identities. Accordingly, this study seeks to develop a forward-looking vision of this relationship by examining the current state of translation in the Arab world and reflecting on the future of linguistic identity in the context of acculturation and globalization. Key words: Translation, Identity, Acculturation, Forward-looking Vision; Globalization, Cultural exchange
الكلمات المفتاحية
الترجمة ; الهوية ; المثاقفة ; الرؤية الاستشرافية ; العولمة ; التبادل الثقافي
مقالات مماثلة
تامَّه إلياس بن صالح
.
ص 59-79.
ملياني محمد
.
ص 30-37.
كمال الدين عطاء الله
.
ص 138-151.
