دراسات
Volume 14, Numéro 2, Pages 701-719
2025-12-11
إشكالية المثاقفة في ترجمة العناصر الثقافية بين الأنا والآخر نماذج تطبيقية من كرتون كلارنس Clarence
الكاتب : بوشوشة مسعودة .
الملخص
ملخص تعد الترجمة أداة تواصل تهدف إلى نقل الاختلافات اللغوية والثقافية بين مختلف الأمم والحضارات، ويعول على المترجم أن يلتمس ذلك الاختلاف وأن يجد المنهج الأنجح لعملية الترجمة. يتناول البحث إشكالية المثاقفة وهيمنة الثقافة القومية الأقوى وغزوها للأمم الضعيفة من منظور ترجمي وما ينتج عن ذلك من مشاكل لغوية وثقافية تعيق عملية نقل العناصر الثقافية، ثم سنحاول التركيز على منهجي التوطين والتغريب في ترجمة هذه العناصر تحت الضغوطات التي تفرضها العولمة الثقافية. كما سنعتمد في بحثنا على بعض الأمثلة التطبيقية من كرتون كلارنس ثم نستخلص ضرورة أخذ الجمهور المستهدف ومفهومية الترجمة بعين الاعتبار أثناء هذه العملية. Abstract Translation is a tool of communication; it aims to transmit both linguistic and cultural differences between several nations and civilizations. The translator tends to discover these differences and determine the most effective methods to adopt during the process. This study addresses the issue of acculturation and ethnocentric cultures and their impact on weaker nations from a translational perspective. It deals with linguistic and cultural complications, which can hinder the process of translation. Then, we discuss the methods of domestication and foreignization and show the impact of social globalization on translating cultural-specific-items. Using some examples from Clarence cartoon, we suggest that the translator should take into consideration the reader of the translation and the understanding of the translated text.
الكلمات المفتاحية
مثاقفة ; عناصر ثقافية ; ترجمة ثقافية ; تغريب ; توطين
مقالات مماثلة
سعيد خديجة سناء
.
جاب الله حكيمة
.
ص 114-124.
عبد الله عبان
.
ص 129-140.
