Langues & Cultures
Volume 6, Numéro 3, Pages 978-987
2025-11-18
ترجمة الكتب اليونانية القديمة وأثرها على الفكر الإسلامي
الكاتب : بن عراج عبد الرحمن .
الملخص
يوجز المقال عن نبذة مختصرة حول تاريخ الترجمة وأول ظهورها عند المسلمين حيث كانت البداية عند أفراد في الدولة الأموية ثم اتسعت في الدولة العباسية لتصبح برعاية رسمية من طرف الخلفاء وقد اقتدت بهم الرعية فظهرت عند الأمراء والأثرياء وطلاب العلم وخصصت مراكز خاصة للترجمة ولكن هذه النهضة العلمية نغصتها ترجمة بعض كتب اليونان الفلسفية والتي كان لها الأثر السيء على الفكر الإسلامي، فجاءت هذه الدراسة لإبراز ذلك الأثر ونقده، تحت الإشكالية التالية: أين تجلى أثر الترجمة على المعارف الإسلامية، وكيف عمل النقل على التأثير في نظام المعرفة الإسلامي؟ وخلصت الدراسة إلى جملة من النتائج أهمها: أنَّ الفلسفة اليوناني قد هيمنت على الفكر الإسلامي، وغلّفت علومه بستار من الإبهام، وأضفت عليها طابع الغموض Abstract The article provides a concise overview of the history of translation and its initial appearance among Muslims, starting with individuals in the Umayyad state. It then expanded in the Abbasid state under the official patronage of the caliphs, and the subjects followed suit, leading to the emergence of translation centers among princes, the wealthy, and scholars. However, this scientific renaissance was tarnished by the translation of some Greek philosophical books, which had a negative impact on Islamic thought. This study aims to highlight and criticize this impact, addressing the following problem: Where was the impact of translation on Islamic knowledge manifested, and how did the transfer influence the Islamic knowledge system? The study concluded that Greek philosophy dominated Islamic thought, obscured its sciences with a veil of ambiguity, and added a mysterious character to them.
الكلمات المفتاحية
الترجمة،الفلسفة اليونانية، الفكر الإسلامي ،العصر الأموي، العصر العباسي.
مقالات مماثلة
بن أحمد رحاب
.
ص 984-998.
صويلح هشام
.
ص 211-222.
شعبان أمقران
.
ص 31-55.
