مجلة العلوم القانونية والاجتماعية
Volume 10, Numéro 4, Pages 937-955
2025-12-01
موثوقية المادة العلمية للنص الطبي المترجم من الإنجليزية إلى العربية / The Reliability Of The Scientific Material For The Medical Text Translated From English Into Arabic
الكاتب : قن خديجة .
الملخص
عادة ما يلجأ القارئ العربي إلى المصادر الموثوق بها وخاصة إذا تعلَّق الأمر بالجانب الصحِّي. من هذا المنطلق أردنا أن نكشف عن أهم الأسس التي تجعل من المادة العلمية الواردة بالعربية في النص الطبي المترجم من الإنجليزية مصدرًا موثوقًا به. حيث ركزنا في دراستنا على المترجم وآلية الترجمة وعلى العوامل الخارجية التي يمكن أن تؤثر على موثوقية المادة العلمية. وقد توصلنا إلى وجود نوعين من الركائز: يتمثل الأول في عناصر أولية ذات تأثير مباشر تكمن في ضرورة الجمع بين التخصص في الترجمة والتمكن من معرفة المادة العلمية في المجال الطبي؛ ثم الإحاطة بالمصطلحات الطبية المستحدثة والتغلب على ظاهرة تعدد المرادفات للمدلول الواحد؛ بالإضافة إلى توظيف أساليب الترجمة المباشرة خاصة الترجمة الحرفية مع اعتماد منهج الترجمة الدلالية؛ وأخيرًا اللجوء إلى عملية تقييم الترجمة كمرحلة أساسية. أمَّا بالنسبة للعناصر الأخرى فهي ثانوية وتتمثل في تدريس الطب بالعربية؛ ومواكبة الترجمة لجميع الإصدارات الأخرى للكتاب الذي تمت ترجمته إلى العربية. The Arab reader is often in need for reliable sources when it comes to fields like medicine. Therefore, this research attempts at investigating the most important factors that build the reliability of the scientific material in the medical texts translated from English into Arabic. It focuses on the translator of medical texts, the mechanisms of translation, and the external factors that might affect the reliability of the translated material. Two types of factors are revealed. The first are primary factors, including the necessity for the translator to be knowledgeable about the field of medicine, to be up to date with neologisms of medical research, to limit the number of synonymy for translating medical terms, and to depend on literal translation with the adoption of the semantic translation approach. Secondary factors abridge to teaching medicine in Arabic, and keeping up with the translation of all other editions of the book being translated.
الكلمات المفتاحية
موثوقية؛ النص الطبي؛ المادة العلمية؛ ترجمة؛ إنجليزية. ; Reliability; medical text; scientific material; translation; English.
مقالات مماثلة
بوسالم أحلام
.
عابد يوسف
.
ص 117-132.
Yahia Zeghoudi
.
pages 74-88.
Douah Mohamed
.
Boudjelal Mustapha
.
pages 829-847.
Said Houari Amel
.
pages 257-268.
بن شريف محمد هشام
.
ص 53-65.
