Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 2, Pages 512-525
2025-11-20
From Fiction To Function: Translating Newspeak’s Ideological Intent In Dystopia Literature
Authors : Aderboub Nassima .
Abstract
This essay explores the ideological and linguistic challenges of translating Newspeak, the fictional language from Orwell's 1984, into Arabic. It argues that Newspeak is not just a set of invented terms but a tool of control designed to suppress thought and enforce obedience. Translation becomes a political and ethical act, not merely a linguistic task. Case studies show that Arabic renderings often lose Newspeak’s disturbing strangeness or ideological sharpness. The translator must choose between preserving Orwell’s critique or making the terms more accessible, revealing that translating Newspeak means preserving its power to disturb and warn. تتناول هذه المقالة التحديات الأيديولوجية واللغوية في ترجمة "النيوسبيك"، اللغة المصطنعة في رواية جورج أورويل 1984، إلى اللغة العربية. وتوضح أن النيوسبيك ليست مجرد كلمات مبتدعة، بل أداة للسيطرة وقمع الفكر. تصبح الترجمة هنا فعلاً أخلاقيًا وسياسيًا، لا مجرد مهمة لغوية. تظهر دراسات الحالة أن الترجمات العربية غالبًا ما تفقد غرابة النيوسبيك أو حدتها الأيديولوجية. ويواجه المترجم خيارًا حاسمًا بين الحفاظ على نقد أورويل أو تبسيط المصطلحات لتيسير الفهم، مما يبرز أن ترجمة النيوسبيك تعني الحفاظ على قوتها المزعزعة والمحذّرة.
Keywords
Newspeak ; Orwell ; Arabic translation ; interpretive translation ; ideology ; dystopian literature ; linguistic manipulation
Les articles similaires
Messamah Mossaab
.
Kellou Yasmine
.
pages 466-480.
Djebari Hadjera
.
pages 87-101.
Busto Núñez Martázul
.
pages 363-383.
Layadi Khadidja
.
pages 85-97.
Kadi Abdelhakim
.
Hamidi Aissa
.
pages 551-571.
