جسور المعرفة
Volume 11, Numéro 3, Pages 145-159
2025-09-16
La Traduction Des Documents Historiques : Entre Hégémonie Du Texte Source Et Attentes Du Lectorat
Auteurs : Benbali Tayyib .
Résumé
Cette étude démontre la relation intrinsèque entre traduction et histoire, révélant que l'écriture historique recourt nécessairement à la traduction pour transmettre événements et documents entre les cultures, tandis que la traduction historique exige une compréhension rigoureuse des contextes historico-culturels. Notre recherche postule que la traduction historique ne se réduit pas à un processus linguistique, mais constitue un acte culturel de transmission des savoirs et faits dans leur contextualisation originelle. Elle souligne le rôle des traducteurs en domaine historique comme véritables documentalistes et historiens, chargés du transfert fidèle et impartial des textes. L'étude analyse ainsi les défis posés par les textes historiques et leurs stratégies traductives à travers le prisme de la double autorité : celle du texte source, qui exige la préservation intégrale des connotations épistémiques, culturelles et civilisationnelles portées par les termes historiques ; et celle du public cible, qui requiert une clarté permettant l'intelligibilité du texte dans les limites de sa culture locale. تتناول هذه الدراسة العلاقة الوثيقة بين الترجمة والتاريخ، مشيرة إلى أن الكتابة التاريخية تعتمد على الترجمة لنقل الأحداث والوثائق عبر الثقافات، بينما تتطلب الترجمة التاريخية فهمًا دقيقًا للسياقات التاريخية والثقافية. وتهدف هذه الدراسة إلى التأكيد على أن الترجمة التاريخية ليست مجرد عملية لغوية، بل هي عملية ثقافية تنقل المعرفة والحقائق ضمن سياقاتها الأصلية مبرزة دور المترجمين في الحقول التاريخية بصفتهم موثقين ومؤرخين ينقلون النصوص بدقة وحيادية. وعليه، تعالج هذه الدراسة إشكالية النص التاريخي واستراتيجيات ترجمته من خلال ما تفرضه سلطة النص الأصل التي تستدعي نقل كل الشحنات المعرفية والثقافية والحضارية للمصطلح التاريخي قيد الترجمة، وسلطة متلقي الترجمة التي تستوجب الابتعاد عن الغموض وتلقي نص يستطيع فهمه في حدود ثقافته المحلية.
Mots clés
Traduction des documents historiques ; Stratégies traductives ; Idéologie du traducteur ; hégémonie du texte source ; Attente du lectorat
Les articles similaires
Boughachiche Sebti
.
Fekir Souhil
.
pages 69-88.
Laidi Abdelhalim Farouk
.
pages 408-419.
Ochi Khaled
.
pages 647-659.
Ochi Khaled
.
pages 163-181.
Mesbahi Linda
.
pages 222-235.
