معارف
Volume 20, Numéro 1, Pages 773-790
2025-06-07

Traduire L'aspect Verbal Du Kabyle Vers Le Français : Théories Et Pratiques



Auteurs : Idir Azedine .

Résumé

La traduction des textes, des discours du kabyle vers le français s’avère souvent difficile et complexe, en particulier en ce qui concerne la notion de l’aspect verbal, une caractéristique grammaticale qui indique comment l’action d’un verbe est perçue par rapport à un fait, elle dénote aussi une qualification d’un procès et non pas une localisation temporelle. Contrairement à la notion du temps verbal où elle exprime non seulement l'action, mais aussi le moment auquel cette action se déroule par rapport au présent, au passé ou au futur. Dans cet article, nous allons présenter l’emploi des différents aspects verbaux en kabyle, tout en explorant leurs réalisations ainsi que leurs équivalences dans la langue française.

Mots clés

Traduction, l’aspect verbal, le temps verbal, le dialecte kabyle, la langue française.

Les articles similaires

Enfant Et Agression Sexuelle : Entre Le Verbal Et Le Non Verbal; Child And Sexuel Abuse: Between Verbal And Non-verbal; الطفل والاعتداء الجنسي: بين السلوك اللفظي وغير اللفظي

Haffaf Hassiba .  Hatem Wahiba . 
pages 333-345.

Verbal Intention And Verbal Reaction: Psycholinguistic Aspect

Suima Irina .  Diachok Natalia .  Klymenko Tetiana .  Bovkunova Oksana . 
pages 75-90.

Ambiguïté Linguistique Et Système Verbal Français : Cas Du Participe Présent Et De L’adjectif Verbal.

Chenaifi Rimal . 
pages 401-428.

Etre Bilingue Suffit-il Pour Traduire Et/ou S’auto-traduire ?

Massissilia Moudoud Ep. Guerrah . 
pages 101-110.

Traduire Les Cultures : Quelles Stratégies Pour Traduire L’intraduisible Au Sein Des œuvres Littéraires Africaines ?/ Translating Cultures: Which Strategies For The Translation Of Untranslatable Terms In African Literary Works?

Adzalo Kossi Gerard . 
pages 80-91.

Formats de citation