بدايات
Volume 7, Numéro 2, Pages 136-145
2025-06-04
ترجمة المصطلح اللساني بين التأصيل التراثي والاتجاه الحداثي
الكاتب : قربة أم الخير .
الملخص
إن التدفق المصطلحي الذي يشهده حقل اللسانيات في الآونة الأخيرة أكبر شاهد على تطور هذا العلم واتساع آفاقه، مما يطرح عدة مشكلات حول كيفية مواكبة هذه المصطلحات الغربية الوافدة،و نقل مفاهيمها للدارس العربي نقلا آمنا، وذلك بإيجاد مقابلات ترجمية تفي بمعانيها دون أن تخرج بها عن المفاهيم الحقيقية المقصودة التي وضعت لها في اللغة الأصل، وقد تعددت طرق نقل هذه المصطلحات إلى اللغة العربية، من بينها إحياء المصطلح التراثي العربي الذي حظي بتزكية الكثير من المجامع اللغوية والباحثين اللسانيين،إلا أن بعض الباحثين عارض هذا الرأي لما قد يشوبه أحيانا من مشكلات الغموض والتداخل مع المفاهيم التراثية القديمة، وهذا الاختلاف في الرأي هو موضوع بحثنا حتى نتبين إيجابيات وسلبيات الترجمة بالمصطلح التراثي ومدى أثر هذه الطريقة في الدرس اللساني العربي الحديث . Abstract: The recent proliferation of terminology within the field of linguistics serves as a clear indication of the evolution of this discipline and the expansion of its scope. This proliferation raises several critical issues regarding the capacity to keep pace with the influx of Western terms and the necessity of accurately conveying their meanings to Arab scholars. The principal challenge resides in identifying equivalent translations that maintain the intended meanings without distorting the original concepts established in the source language. A variety of methods have been employed to adapt these terms into Arabic, including the revival of traditional Arabic terminology, a practice endorsed by numerous linguistic academies and linguists. Nevertheless, some researchers contest this approach due to potential issues of ambiguity and overlap with established traditional concepts. This contention forms the main focus of our study, as we seek to explore the advantages and disadvantages of utilizing traditional terms in translation and to assess the impact of this method on contemporary Arabic linguistic studies.
الكلمات المفتاحية
ترجمة ; مصطلح لساني ; مصطلح غربي ; مصطلح تراثي ; Translation ; Linguistic ; Western Terminology ; Heritage Terminology
