Cahiers de Traduction
Volume 31, Numéro 1, Pages 400-415
2025-06-01
تكييف النصوص الموجهة للترجمة مع الأعراف الثقافية والنصية
الكاتب : عميرات عمر .
الملخص
ملخص يتناول هذا المقال تطبيق مقاربة كريستيان نورد في تحليل النصوص، مؤكدًا على أهميته للمترجمين. يوفر نموذج نورد إطارًا موثوقًا للمترجمين يمكنهم من خلاله اتخاذ قرارات الترجمة وتبرير اختياراتهم (Nord, 1997). يسلط المقال الضوء على الطبيعة المتعددة الأوجه للنصوص، التي تتضمن عناصر نصية وعناصر غير نصية، إلى جانب التفاعل الديناميكي بين الابعاد اللغوية والثقافية (Nord, 2005). علاوة على ذلك، يستكشف تأثير السياق والعوامل الشخصية على استقبال النص، ما يؤكد العلاقة المعقدة بين توقعات الجمهور المتلقي للنص والسياق الظرفي (Nord, 2005). في الختام، يؤكد المقال على ضرورة قيام المترجمين بتكييف النصوص مع الأعراف الثقافية والنصية للجمهور المستهدف، مما يضمن التواصل الفعال عبر الحدود اللغوية والثقافية. Abstarct This article examines how Christiane Nord's approach to text analysis is applied, underscoring its significance for translators. Nord's model furnishes translators with a dependable framework enabling them to make translation decisions and substantiate their choices (Nord, 1997). The article sheds light on the multi-faceted nature of texts, encompassing both extra-textual and intra-textual elements, alongside the dynamic interplay between linguistic and cultural dimensions (Nord, 2005). Furthermore, it delves into the impact of context and personal factors on text reception, underscoring the intricate correlation between the audience's expectations and the contextual backdrop (Nord, 2005). The article concludes by emphasizing the necessity for translators to tailor texts to the cultural and textual conventions of the target audience, thus ensuring effective cross-linguistic and cross-cultural communication.
الكلمات المفتاحية
تحليل النص ; العناصر النصية والعناصر غير النصية ; توقعات الجمهور ; الأعراف الثقافية والنصية ; التواصل الفعال ; Text analysis ; Extra-textual and Intra-textual elements ; Audience's expectations ; Cultural and textual norms ; Effective communication
مقالات مماثلة
رسول عبد القادر
.
ص 09-23.
